1
00:00:00,033 --> 00:00:01,819
her şey
dedim ve yaptım

2
00:00:01,820 --> 00:00:03,443
Tanrı'nın elindeydi.

3
00:00:05,329 --> 00:00:08,143
yapmak için doğdum
bu, korkmuyorum.

4
00:00:09,467 --> 00:00:13,009
Söylediğim ve yaptığım her şey
Tanrı'nın elindeydi.

5
00:00:15,526 --> 00:00:19,531
Söylediğim ve yaptığım her şey
Tanrı'nın elindeydi.

6
00:00:21,020 --> 00:00:22,807
Bunu yapmak için doğdum.

7
00:00:22,808 --> 00:00:24,166
Korkmuyorum.

8
00:00:31,846 --> 00:00:35,652
Söylediğim ve yaptığım her şey
Tanrı'nın elindeydi.

9
00:00:53,363 --> 00:00:56,806
Söylediğim ve yaptığım her şey
Tanrı'nın elindeydi.

10
00:00:58,494 --> 00:01:00,247
Bunu yapmak için doğdum.

11
00:01:07,465 --> 00:01:08,723
Korkmuyorum.

12
00:02:53,098 --> 00:02:54,985
- Merhaba.
- Hey.

13
00:02:55,746 --> 00:02:57,599
Neden burada oturuyorsun?

14
00:02:57,600 --> 00:02:58,691
Ne?

15
00:02:58,692 --> 00:03:00,445
Okuyamıyor musun?
Gelmiyor.

16
00:03:00,446 --> 00:03:01,505
Yürümek zorundasın dostum.

17
00:03:01,506 --> 00:03:02,465
- Üzgünüm.
- Görüşürüz.

18
00:03:04,618 --> 00:03:05,577
Teşekkürler.

19
00:03:16,999 --> 00:03:18,256
MERHABA. Merhaba.

20
00:03:18,257 --> 00:03:19,977
Affedersin. Kayboldum.

21
00:03:19,978 --> 00:03:22,228
White Sands'i arıyorum.

22
00:03:22,229 --> 00:03:23,982
Kızlarım yapmak üzere
pratikten çık.

23
00:03:23,983 --> 00:03:26,499
Ona bakamazsın
telefonun açık mı?

24
00:03:26,500 --> 00:03:29,113
Telefonum öldü ve bir tanesi
kızlarımdan biri şarj cihazını aldı.

25
00:03:29,114 --> 00:03:30,273
Sanırım bunun nasıl olacağını biliyorsun.

26
00:03:30,274 --> 00:03:32,159
Biliyor musun, bir tane bıraktım
gerçekten büyük toplantı

27
00:03:32,160 --> 00:03:33,815
sadece yapabileyim diye
zamanında buraya gel.

28
00:03:35,404 --> 00:03:36,397
Böyle mi giyindin?

29
00:03:38,549 --> 00:03:41,164
Çok komiksin.

30
00:03:41,165 --> 00:03:42,156
Çok komiksin.

31
00:03:42,157 --> 00:03:45,036
White Sands'in uzakta olmadığını biliyorum.

32
00:03:45,037 --> 00:03:47,519
Almalısın
oraya ulaşmak için eyaletler arası.

33
00:03:47,520 --> 00:03:49,870
Yine de tam olarak emin değilim.

34
00:03:49,871 --> 00:03:51,756
Ben buralı değilim.

35
00:03:51,757 --> 00:03:52,716
Hey, bir saniye bekle.

36
00:03:52,717 --> 00:03:53,974
Bir fikrim var.

37
00:03:53,975 --> 00:03:56,591
telafi etsem nasıl olur
zaman ayıracak mısın?

38
00:03:57,716 --> 00:03:59,933
sadece iyiliğimi yapıyorum
günün tapusu.

39
00:03:59,934 --> 00:04:00,959
Biliyor musun?

40
00:04:00,960 --> 00:04:02,382
İyi işlerden bahsetmişken,
sana bir yolculuk teklif edebilir miyim?

41
00:04:02,383 --> 00:04:03,641
Demek istediğim, nereye gitmen gerekiyor?

42
00:04:03,642 --> 00:04:05,726
Ben iyiyim. ben
otobüsü bekliyorum.

43
00:04:05,727 --> 00:04:07,845
Bekliyor olamazsın
burada tek başına.

44
00:04:07,846 --> 00:04:08,970
Hadi ama.

45
00:04:08,971 --> 00:04:10,096
Seni gezdireceğim.

46
00:04:10,097 --> 00:04:11,122
Bak, hiçbir şeyin yok
endişelenmek.

47
00:04:11,123 --> 00:04:13,374
Ben bir sürüngen değilim.
Ben sadece bir babayım.

48
00:04:33,666 --> 00:04:34,625
Hımm,

49
00:04:35,420 --> 00:04:36,480
burada ne oldu?

50
00:04:37,374 --> 00:04:38,599
Ah evet.

51
00:04:39,791 --> 00:04:41,015
Bunu düzeltmem gerekiyor.

52
00:04:41,876 --> 00:04:42,836
Dümdüz?

53
00:04:43,663 --> 00:04:45,286
- Evet.
- Tamam aşkım.

54
00:04:59,620 --> 00:05:02,532
Peki saat kaçtaydın
onları almak mı gerekiyor?

55
00:05:02,533 --> 00:05:04,782
Ah, zamanımız var.

56
00:05:04,783 --> 00:05:06,770
söylediğini sanıyordum
acelen vardı.

57
00:05:10,610 --> 00:05:11,999
Onların yanında sigara içiyor musun?

58
00:05:12,000 --> 00:05:16,633
Sormayı seviyorsun
sorular değil mi?

59
00:05:23,819 --> 00:05:25,340
her şey
dedim ve yaptım

60
00:05:25,341 --> 00:05:27,261
Tanrı'nın elindeydi.

61
00:05:29,810 --> 00:05:31,299
Bunu yapmak için doğdum.

62
00:05:31,300 --> 00:05:32,723
Korkmuyorum.

63
00:05:41,263 --> 00:05:44,243
Söylediğim ve yaptığım her şey
Tanrı'nın elindeydi.

64
00:05:46,031 --> 00:05:47,718
Ben sadece alabilirim
bir sonraki ışıkta kapalı.

65
00:05:47,719 --> 00:05:48,844
- Hayır.
- Oradan yürüyebilirim.

66
00:05:48,845 --> 00:05:50,035
- Evet.
- Yapabilirim.

67
00:05:50,036 --> 00:05:52,386
Gerçekten çok yakın.

68
00:05:53,645 --> 00:05:54,604
Tamam, tamam.

69
00:05:58,577 --> 00:06:00,132
- Az önce geçtin.
- Ah.

70
00:06:00,133 --> 00:06:01,522
Talimatları takip ediyorsunuz
kokladığın kadar güzel.

71
00:06:01,523 --> 00:06:02,581
Bu kadar kaybolmana şaşmamalı.

72
00:06:02,582 --> 00:06:04,270
Vay be. Al onu
kolay gelsin küçük hanım.

73
00:06:04,271 --> 00:06:05,362
Nereye gidiyoruz?

74
00:06:05,363 --> 00:06:06,621
Sakin ol, bundan biraz al, tamam mı?

75
00:06:08,408 --> 00:06:10,361
Büyük bir bebek olma, sadece...

76
00:06:10,362 --> 00:06:12,017
Bu, bu iyi.

77
00:06:13,341 --> 00:06:15,658
Devam etmek. Devam etmek.
Sorun değil.

78
00:06:15,659 --> 00:06:16,817
Rahatlamana yardım et.

79
00:06:22,379 --> 00:06:23,635
Söylediğim ve yaptığım her şey

80
00:06:23,636 --> 00:06:25,093
Tanrı'nın elindeydi.

81
00:06:28,502 --> 00:06:31,184
yapmak için doğdum
bu. Korkmuyorum.

82
00:06:33,733 --> 00:06:34,990
Neydi o?

83
00:06:34,991 --> 00:06:36,876
Joan of Arc'tan bir alıntı.

84
00:06:36,877 --> 00:06:38,995
Fransızları yönlendirdi
İngiltere'ye karşı savaş

85
00:06:38,996 --> 00:06:41,214
ve sonra bir oldu
Eylemlerinden dolayı Aziz.

86
00:06:42,174 --> 00:06:43,795
Sağ.

87
00:06:43,796 --> 00:06:45,153
Diri diri yakılmamış mıydı?

88
00:06:45,154 --> 00:06:46,180
O idi.

89
00:06:47,901 --> 00:06:51,443
Ayrıca korkunç birini öldürdü
ondan önce pek çok erkek vardı.

90
00:06:53,992 --> 00:06:55,581
Bakın gerçekten de haklısınız.

91
00:06:56,740 --> 00:06:59,916
endişelenecek bir şeyim yok
hakkında. Sadece sen yapıyorsun.

92
00:07:02,599 --> 00:07:03,724
Ne yapıyorsun?

93
00:07:26,797 --> 00:07:28,286
Söylediğim ve yaptığım her şey

94
00:07:28,287 --> 00:07:30,339
Tanrı'nın elindeydi.

95
00:08:21,617 --> 00:08:24,563
Sevgili Tanrım, ne var
benden mi yaptın?

96
00:08:26,384 --> 00:08:27,343
Merhamet et.

97
00:08:28,403 --> 00:08:31,216
Merhamet et, sahip ol
ruhuma rahmet.

98
00:08:31,217 --> 00:08:32,640
Neden bu konuda kötü hissetmiyorum?

99
00:08:32,641 --> 00:08:33,600
Neden?

100
00:08:33,601 --> 00:08:35,587
Neden bundan besleniyorum?

101
00:08:36,348 --> 00:08:37,771
Taşımak benim yüküm mü?

102
00:08:38,996 --> 00:08:39,956
Hediyem mi?

103
00:08:41,314 --> 00:08:42,307
Lanetim mi?

104
00:08:44,393 --> 00:08:45,352
Neden?

105
00:08:46,710 --> 00:08:48,828
Neden beni bu hale getirdin?

106
00:09:07,896 --> 00:09:11,304
Vay canına, ne kadar tatlım.

107
00:09:11,305 --> 00:09:12,860
Nerelerdeydin?

108
00:09:12,861 --> 00:09:14,383
bekliyordum
saatlerce burada.

109
00:09:14,384 --> 00:09:17,461
sadece
Seni bekliyordum Jules.

110
00:09:17,462 --> 00:09:19,381
Dans ediyorduk.

111
00:09:19,382 --> 00:09:21,004
- Bana ot verdi.
- Ah.

112
00:09:21,005 --> 00:09:23,752
seni bekliyorduk
ama peyote yapmak için.

113
00:09:23,753 --> 00:09:24,844
Tamam Gigi.

114
00:09:24,845 --> 00:09:25,936
Hadi ama.

115
00:09:25,937 --> 00:09:28,684
Şaka yaptığımı biliyor.

116
00:09:28,685 --> 00:09:31,398
Çay içmesen iyi olur
bu gece ama tatlım.

117
00:09:31,399 --> 00:09:32,557
Ne?

118
00:09:32,558 --> 00:09:34,841
İçinde lezzetli kokuyor
işte, ne pişiriyorsun?

119
00:09:34,842 --> 00:09:36,298
Sığır eti güveç.

120
00:09:36,299 --> 00:09:38,549
Peki sen sadece
sorumu görmezden mi geleceksin?

121
00:09:38,550 --> 00:09:40,171
Nerelerdeydin?

122
00:09:40,172 --> 00:09:41,363
Poli bilimi sınavı.

123
00:09:41,364 --> 00:09:42,686
Ders çalışmamız gerekiyordu.

124
00:09:43,879 --> 00:09:45,832
Seni bekliyordum.

125
00:09:45,833 --> 00:09:46,990
Beni mi bekledin?

126
00:09:46,991 --> 00:09:48,314
- Evet.
- Nerede?

127
00:09:48,315 --> 00:09:49,672
Keçi Kafe'yi bilirsin.

128
00:09:49,673 --> 00:09:50,798
Keçiler mi?

129
00:09:51,527 --> 00:09:52,486
Evet.

130
00:09:52,487 --> 00:09:53,875
Buluşacağımızı söylemiştin
evdesin.

131
00:09:53,876 --> 00:09:55,597
Peki neden bana mesaj atmadın?

132
00:09:55,598 --> 00:09:58,974
Oh, bölge dışındaydım
ve telefonum öldü.

133
00:09:58,975 --> 00:10:01,523
Gigi, bu kıza sen mi verdin?
yukarı mı aşağı mı?

134
00:10:01,524 --> 00:10:03,178
Çünkü o 21 yaşında
sorular burada.

135
00:10:03,179 --> 00:10:04,104
Hmm.

136
00:10:04,105 --> 00:10:05,926
Belki o daha fazlasıdır
ketamin türü.

137
00:10:05,927 --> 00:10:07,283
Hayır, ben
sadece onu korkutuyorum.

138
00:10:07,284 --> 00:10:09,269
Tamam, tamam.
Hadi yiyelim.

139
00:10:09,270 --> 00:10:12,314
Ön kodlu filmler
tamamen başka bir şey.

140
00:10:12,315 --> 00:10:18,605
1931'de Hollywood radikaldi
ilerici fikirlerin yatağı.

141
00:10:19,465 --> 00:10:23,371
Ve kadınlar, kadınlardı
sadece bir femme fatale,

142
00:10:23,372 --> 00:10:27,443
ya da ustalık, ya da
karısına ya da kurbanına düşkün.

143
00:10:27,444 --> 00:10:28,700
Hayır.

144
00:10:28,701 --> 00:10:31,184
Kadınlar bütün insanlardı.

145
00:10:33,402 --> 00:10:36,678
Kurtulmuş
bir kadının nasıl bir koşum takımı

146
00:10:36,679 --> 00:10:38,466
davranması gerekiyor.

147
00:10:38,467 --> 00:10:41,942
Şimdi annem, Clare'in
büyük büyükanne

148
00:10:41,942 --> 00:10:44,060
Hollywood senaristiydi
Gerçekten.

149
00:10:44,061 --> 00:10:46,477
60'lı ve 70'li yıllarda, evet

150
00:10:46,478 --> 00:10:48,993
ve o bunu yaptı
spagetti batı

151
00:10:48,994 --> 00:10:52,369
ve ben de böyle
oyunculuğa adım attı.

152
00:10:52,370 --> 00:10:54,720
Hatta küçük Clare'e bile ders verdim.

153
00:10:54,721 --> 00:10:58,759
Tüm favori ekranlarım
dövüş hareketleri yaptım, değil mi?

154
00:10:59,951 --> 00:11:01,242
Bunu bana hiç söylemedin.

155
00:11:05,479 --> 00:11:06,637
Ah!

156
00:11:15,543 --> 00:11:18,289
Bu arada, üzgünüm
bugün ders çalışma günümüzü kaçırdık.

157
00:11:18,290 --> 00:11:19,283
Bir daha olmayacak.

158
00:11:19,284 --> 00:11:21,071
Dostum, endişelenme
o. Biz iyiyiz.

159
00:11:21,767 --> 00:11:24,149
Peki bana mesaj at
eve ne zaman varırsın?

160
00:11:24,150 --> 00:11:26,400
Her zaman. Hoşçakal.

161
00:11:26,401 --> 00:11:27,692
Peki ya Clare?

162
00:11:29,215 --> 00:11:31,532
Keçiler bugün kapalıydı
özel bir etkinlik için.

163
00:11:33,419 --> 00:11:34,544
Yarın görüşürüz.

164
00:13:19,979 --> 00:13:21,169
Selam.

165
00:13:21,170 --> 00:13:22,196
Siktir git.

166
00:13:22,197 --> 00:13:23,454
İsa.

167
00:13:23,455 --> 00:13:26,003
Bob, kaç kez
seni öldürmem mi gerekiyor?

168
00:13:26,004 --> 00:13:27,095
Clare Bleeker.

169
00:13:27,096 --> 00:13:28,783
Yeni gün, aynı alışkanlık.

170
00:13:28,784 --> 00:13:31,465
Bu her ne ise, yapabilir miyiz?
başka bir zamana mı planlayacaksınız?

171
00:13:31,466 --> 00:13:32,789
Gerçekten uyumaya ihtiyacım var.

172
00:13:32,790 --> 00:13:35,172
Bu büyük bir olumsuzluk.
kumral intikamım.

173
00:13:35,173 --> 00:13:37,589
Ah hey, bu harika olurdu
sana suikastçı ismi.

174
00:13:37,590 --> 00:13:41,000
Kimse beni işe almıyor
henüz yaptığımı yap.

175
00:13:41,795 --> 00:13:44,112
Bob, bu nedir?

176
00:13:45,005 --> 00:13:46,295
Burada ne yapıyorsun?

177
00:13:46,296 --> 00:13:48,314
burada temsil ediyorum
son küçük parça

178
00:13:48,315 --> 00:13:49,837
vicdanınızın.

179
00:13:49,838 --> 00:13:51,824
Gerçekten mi? Çünkü yapmıyorum
yaptığım şey yüzünden kötü hissediyorum.

180
00:13:52,421 --> 00:13:55,034
HAYIR? Benimle ilgili bile mi?

181
00:13:55,035 --> 00:13:56,094
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.

182
00:13:56,095 --> 00:13:57,882
Hayır, üniversitedeyim.

183
00:13:57,883 --> 00:13:59,305
Çürüyorsunuz.

184
00:13:59,306 --> 00:14:03,013
İlk karşılaşmamızı hatırlıyorum
sanki dünmüş gibi.

185
00:14:22,578 --> 00:14:24,794
Orada ne yapıyorsun?

186
00:14:24,795 --> 00:14:28,933
Ah, pek bir şey yapmıyorum.

187
00:14:28,933 --> 00:14:30,258
Bilirsin, sadece...

188
00:14:31,019 --> 00:14:31,978
Sarhoş musun?

189
00:14:33,966 --> 00:14:35,354
Evet.

190
00:14:35,355 --> 00:14:37,043
Evet, içiyorum.

191
00:14:37,044 --> 00:14:38,135
Kalkabilir misin?

192
00:14:41,381 --> 00:14:44,557
Ah, yapamam.

193
00:14:44,558 --> 00:14:47,305
Tamam, arayacağım
yardım isteyen biri.

194
00:14:47,306 --> 00:14:48,629
Hayır, hayır, hayır, hayır.

195
00:14:48,630 --> 00:14:49,755
Lütfen yapma, yapma.

196
00:14:51,080 --> 00:14:52,338
Kimseyi arama, evet.

197
00:14:53,099 --> 00:14:54,258
Bana yardım et.

198
00:15:03,957 --> 00:15:05,744
Teşekkür ederim.

199
00:15:08,227 --> 00:15:09,948
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

200
00:15:12,366 --> 00:15:13,325
30 yıl.

201
00:15:15,643 --> 00:15:17,397
30 yıllık evlilik.

202
00:15:18,854 --> 00:15:20,243
hiç bakmadım bile
başka bir kadına.

203
00:15:20,244 --> 00:15:23,057
hiç düşünmedim
başka bir kadın, hiç umursamadım.

204
00:15:23,058 --> 00:15:27,029
aldattığını öğrendim
tüm hayatım boyunca benim üzerimde.

205
00:15:27,030 --> 00:15:31,101
Üzerine bastım ve, ve,
ve yararlanıldı

206
00:15:31,101 --> 00:15:33,419
ve olduğu gibi kabul edildi

207
00:15:33,419 --> 00:15:39,246
ve tekrar tekrar ve
tekrar tekrar.

208
00:15:40,140 --> 00:15:41,959
Hiç düşünmedim.

209
00:15:41,960 --> 00:15:44,144
bunu hiç düşünmemiştim
bunu bana yapardı.

210
00:15:49,574 --> 00:15:52,088
bulacağına eminim
seni önemseyen biri

211
00:15:52,089 --> 00:15:53,513
hak ettiğin şekilde.

212
00:15:55,566 --> 00:15:56,592
Üzgünüm.

213
00:16:03,278 --> 00:16:05,330
Tamam.

214
00:16:08,542 --> 00:16:10,793
Tamam, çok sıkışıyorum.

215
00:16:11,422 --> 00:16:12,348
Tamam aşkım.

216
00:16:12,349 --> 00:16:14,533
Dur, dur.

217
00:16:14,534 --> 00:16:15,559
Bırak beni!

218
00:16:15,560 --> 00:16:19,034
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

219
00:16:19,035 --> 00:16:20,723
Lütfen, lütfen, lütfen.

220
00:16:30,092 --> 00:16:31,813
Demek istediğin ne?

221
00:16:31,814 --> 00:16:34,163
Neden? Neden beni rahatsız ediyorsun?

222
00:16:34,164 --> 00:16:38,500
Kaydın, düştün ve kırıldın
Aptal kafanı aç, tamam mı?

223
00:16:38,501 --> 00:16:40,519
Yani sen benim vicdanım olamazsın

224
00:16:40,520 --> 00:16:43,631
son nefeslerini verirken
ya da az önce ne söylediysen.

225
00:16:43,632 --> 00:16:45,352
Seni uyarmak için buradayım.

226
00:16:45,353 --> 00:16:46,312
Hakkında?

227
00:16:46,313 --> 00:16:47,868
Bugün öldürdüğün adam.

228
00:16:47,869 --> 00:16:50,648
Lütfen bana öyle olduğumu söyleme
onu da görmeye başlayacağım.

229
00:16:50,649 --> 00:16:52,702
Tek başına hareket etmedi.

230
00:16:53,728 --> 00:16:55,979
Neye dikkat et
yarın diyorsun.

231
00:16:55,980 --> 00:16:57,236
Kime?

232
00:16:57,237 --> 00:17:00,613
Dikkatli olun.

233
00:17:00,614 --> 00:17:02,897
Tamam, teşekkür ederim
işe yaramaz olduğu için.

234
00:17:02,898 --> 00:17:03,891
İyi geceler Bob.

235
00:17:14,087 --> 00:17:15,543
Hala buradasın Bob.

236
00:17:20,807 --> 00:17:21,965
Bilmiyorum.

237
00:17:21,966 --> 00:17:23,355
Dedektifi duydum
bu durumda

238
00:17:23,355 --> 00:17:24,613
seksi bir tilki gibidir.

239
00:17:24,614 --> 00:17:27,261
Kimin umurunda? Bu
her şey o kadar psikopat ki.

240
00:17:27,262 --> 00:17:29,479
Theresa kaybolduğunda
saçmalığın yarısını bile yapmadılar

241
00:17:29,480 --> 00:17:31,267
şu anda bize bunu yaptırıyorlar.

242
00:17:31,268 --> 00:17:32,624
Bekle, kız mı kayboldu?

243
00:17:32,625 --> 00:17:34,643
Bekle, adam kim?

244
00:17:34,644 --> 00:17:36,630
Bilmiyorum ama bak,
bu iki kızı gör

245
00:17:36,631 --> 00:17:39,211
bizim okuldan onlar
Onu son gören insanlar.

246
00:17:39,212 --> 00:17:42,290
Ve bana söylediler, numara yaptılar
sanki yönlendirmeye ihtiyacı varmış gibi

247
00:17:42,291 --> 00:17:44,607
kızlarını almasına yardım etmek için.

248
00:17:44,608 --> 00:17:46,859
Erkekler asla yapmamalı
yol tarifi isteyin.

249
00:17:46,860 --> 00:17:49,407
Doğruluk kontrolü. Dostum
kızları yoktu.

250
00:17:49,408 --> 00:17:51,493
- Klasik.
- Şok edici.

251
00:17:51,494 --> 00:17:54,141
- Sadece önemsiz bir şey, biliyorsun.
- Kayıp bir kız mı var?

252
00:17:54,142 --> 00:17:56,194
Bu kızlar çok havalı.

253
00:17:56,195 --> 00:17:57,551
Seni duymuyorlar bile.

254
00:17:57,552 --> 00:17:59,702
Yani bir kız mı kayboldu?

255
00:17:59,703 --> 00:18:02,450
Evet, sonuncuydu
yıl, Theresa Holmes.

256
00:18:02,451 --> 00:18:04,668
Çok nazikti.
yetenekliydi.

257
00:18:04,669 --> 00:18:05,794
Tamam aşkım.

258
00:18:05,795 --> 00:18:07,945
O, başkalarının
erkek arkadaş oydu.

259
00:18:07,946 --> 00:18:09,005
Tamam kardeşim.

260
00:18:09,006 --> 00:18:11,090
O değildi
kız kardeşinin kız kardeşi mi?

261
00:18:11,091 --> 00:18:14,070
Neyse, iz buldular
GHB ve fentanilin

262
00:18:14,071 --> 00:18:15,625
ve arabasında bir şişe.

263
00:18:15,626 --> 00:18:17,645
Yani o kızlar kurşundan kaçtılar.

264
00:18:17,646 --> 00:18:19,400
- Biliyordum.
- Neyi biliyor muydun?

265
00:18:20,294 --> 00:18:23,835
Ah, ah kafamın içinde, kafamın içinde,
Bir şey düşünüyordum.

266
00:18:23,836 --> 00:18:26,417
Tanrım çok ateşlisin
ama çok tuhaf Clare.

267
00:18:28,404 --> 00:18:30,059
Peki başka bir şey söylediler mi?

268
00:18:30,060 --> 00:18:31,945
Hayır, ama demek istediğim, vardı
okul saatlerinden sonra olmak

269
00:18:31,946 --> 00:18:33,236
yoksa olmazlardı
bizi sorguya çekiyor.

270
00:18:33,237 --> 00:18:35,388
Sorguluyor musun?

271
00:18:35,389 --> 00:18:37,275
Bekle, olan bu mu
burada mı oluyor?

272
00:18:37,276 --> 00:18:38,599
Evet Einstein.

273
00:18:38,600 --> 00:18:40,221
Sizce ne durumdayız?
meyve suyu sıkacağı için sıra mı var?

274
00:18:40,222 --> 00:18:41,380
Aman Tanrım, bir tanığa ihtiyacım var.

275
00:18:41,381 --> 00:18:43,068
- Neden?
- Altıncıyı çağırıyorum.

276
00:18:43,069 --> 00:18:44,525
Bu Beşinci, Dostluk.

277
00:18:44,526 --> 00:18:45,948
Ve sen iyi olmayacaksın
mazeret olmadan orada

278
00:18:45,949 --> 00:18:47,173
dün öğleden sonra için.

279
00:18:47,174 --> 00:18:48,530
Tanığım olabilir misin?

280
00:18:48,531 --> 00:18:50,484
- Çok tatlısın ama yapamam.
- Neden?

281
00:18:50,485 --> 00:18:52,668
Öncelikle sen olmazdın
baskıya dayanabilecek

282
00:18:52,669 --> 00:18:53,959
çapraz sorgulamanın

283
00:18:53,960 --> 00:18:55,647
ve muhtemelen bitecek
yalan ağı tarafından ezildim

284
00:18:55,648 --> 00:18:56,971
kendi yapımın.

285
00:18:56,972 --> 00:18:59,090
İkinci olarak sahte
bir cinayet davasında tanıklık

286
00:18:59,091 --> 00:19:00,547
federal bir suçlamadır.

287
00:19:00,548 --> 00:19:02,202
Üçüncüsü, yapmıyorsun
aslında aradıklarını düşünüyorum

288
00:19:02,203 --> 00:19:04,122
aramızdaki bir şüpheli için, değil mi?

289
00:19:04,123 --> 00:19:05,082
Bilmiyorum.

290
00:19:05,083 --> 00:19:06,274
Juliana LeBlanc.

291
00:19:06,275 --> 00:19:07,434
Burada.

292
00:19:12,465 --> 00:19:15,675
Bu çok saçma ve
aptalca zaman kaybı.

293
00:19:15,676 --> 00:19:17,595
Bu arada biliyordum
Beşincisiydi.

294
00:19:17,596 --> 00:19:20,111
Yani ben öyleydim
yani açıkça şaka yapıyor.

295
00:19:20,112 --> 00:19:22,329
Tam Juliana'nın ihtiyacı olduğu gibi
yüksek atından inmek için.

296
00:19:22,330 --> 00:19:24,447
Bilirsin? O düşünüyor
Ben akıllı değilim

297
00:19:24,448 --> 00:19:27,924
ama her zaman alıyorum
sonundaki son gülüş.

298
00:19:27,925 --> 00:19:29,380
Bunu unutma, Clare.

299
00:19:29,381 --> 00:19:31,300
Meyve suyu presi tam 2012'dir.

300
00:19:31,301 --> 00:19:33,220
Her neyse, sanki kim
meyve suyu için sırada mı duruyorsunuz?

301
00:19:33,221 --> 00:19:34,908
Bekle, neden yapmıyorsun?
kimseye söylemek istiyorum

302
00:19:34,909 --> 00:19:36,696
dün neredeydin?

303
00:19:36,697 --> 00:19:38,947
Çünkü bu özel.

304
00:19:38,948 --> 00:19:40,337
Clare Bleeker.

305
00:19:40,338 --> 00:19:41,860
Evet, bu konuda iyi şanslar evlat.

306
00:19:41,861 --> 00:19:44,277
Umalım Juliana da bu kadar iyi olsun
söylediği gibi bir arkadaş.

307
00:19:50,666 --> 00:19:52,420
Clare,
bu Dedektif Timmons.

308
00:19:52,421 --> 00:19:54,605
Bayan Bleeker bunlardan biri
yeni öğrencimizden.

309
00:19:54,606 --> 00:19:56,955
O bir Doğu Yakası nakli.

310
00:19:56,956 --> 00:19:58,777
Ah evet, nerede
Doğu Yakası mı?

311
00:20:04,901 --> 00:20:05,959
New York.

312
00:20:05,960 --> 00:20:07,317
Buraya taşınmana ne sebep oldu?

313
00:20:10,926 --> 00:20:12,316
Ölü ebeveynler.

314
00:20:15,163 --> 00:20:16,751
Şey...

315
00:20:16,752 --> 00:20:18,308
Bunu duyduğuma üzüldüm.

316
00:20:19,930 --> 00:20:21,154
Pekala Bayan Bleeker.

317
00:20:21,155 --> 00:20:22,478
almak istemiyorum
çok fazla zamanınız var,

318
00:20:22,479 --> 00:20:24,199
ama bize yürüyebilir misin?
dünkü günün boyunca

319
00:20:24,200 --> 00:20:25,888
yaklaşık 14:00 - 20:00 arası mı?

320
00:20:27,080 --> 00:20:28,239
Mm-hmm.

321
00:20:28,802 --> 00:20:30,258
Evet...

322
00:20:33,436 --> 00:20:35,025
Okulda başladı.

323
00:20:36,482 --> 00:20:37,375
Evet.

324
00:20:37,376 --> 00:20:41,016
Daha sonra otobüs durağına gittim.

325
00:20:41,017 --> 00:20:42,969
Hangi otobüs?
kampüste otobüs var mı?

326
00:20:42,970 --> 00:20:44,659
Gelmiyor.

327
00:20:44,890 --> 00:20:46,710
Evet, evet.

328
00:20:46,711 --> 00:20:47,770
Kampüste.

329
00:20:49,128 --> 00:20:50,418
Peki sonra ne oldu?

330
00:20:56,476 --> 00:21:00,084
bir kitap okuyordum
kitap ve eve gittim

331
00:21:00,085 --> 00:21:02,666
ve bir çalışma yaptım
arkadaşımla buluşacağım.

332
00:21:09,122 --> 00:21:10,379
Hangi arkadaşındı bu?

333
00:21:10,380 --> 00:21:11,570
LeBlanc.

334
00:21:11,571 --> 00:21:12,729
Şey...

335
00:21:12,730 --> 00:21:14,419
Ve sonra...

336
00:21:14,882 --> 00:21:16,172
eşimle akşam yemeği yedik...

337
00:21:16,173 --> 00:21:17,066
Ders çalışma randevum vardı...

338
00:21:17,066 --> 00:21:18,224
- Clare.
- Büyükanne.

339
00:21:18,225 --> 00:21:19,879
- Clare.
- Dedektif tekrar etsin.

340
00:21:19,880 --> 00:21:21,006
Clare.

341
00:21:21,966 --> 00:21:22,992
Üzgünüm?

342
00:21:24,746 --> 00:21:26,402
Gidebilirsin dedim.

343
00:21:27,991 --> 00:21:29,215
Tamam aşkım.

344
00:21:29,216 --> 00:21:31,136
Peki, nereye gideceğini biliyorsun
bana ihtiyacın olursa beni bul.

345
00:21:34,082 --> 00:21:35,339
Evcil hayvanınız mı var?

346
00:21:35,340 --> 00:21:38,683
Hayır, sadece kötü alışkanlıklar.

347
00:21:45,006 --> 00:21:46,031
Peki, bu
her zaman söylediğim gibi.

348
00:21:46,032 --> 00:21:47,190
Yapma.

349
00:21:47,191 --> 00:21:49,275
- Sadece söylüyorum-- Yapma.

350
00:21:49,276 --> 00:21:50,997
O kadar da kötü gittiğini düşünmüyordum.

351
00:21:52,156 --> 00:21:53,381
Evet, doğru.

352
00:21:53,382 --> 00:21:56,624
Harika geçti
çünkü bayıldım

353
00:21:56,625 --> 00:21:58,544
ve ben kesinlikle

354
00:21:58,545 --> 00:22:00,829
hiçbir hatırlama
az önce söylediğim şey.

355
00:22:00,830 --> 00:22:03,445
Ah, deme, ah amca
Bob seni uyarmadı.

356
00:22:08,046 --> 00:22:09,271
Bakın kimmiş...

357
00:22:10,728 --> 00:22:11,687
Clare Bleeker.

358
00:22:11,919 --> 00:22:13,341
Hımm,

359
00:22:13,342 --> 00:22:15,295
Üzgünüm, ne?
adın ne?

360
00:22:17,348 --> 00:22:18,274
Çok komiksin.

361
00:22:18,275 --> 00:22:19,830
Amity bana senin komik olduğunu söyledi.

362
00:22:19,831 --> 00:22:22,016
Amity'nin eski sevgilisi, ah...

363
00:22:23,473 --> 00:22:25,458
Harika. Ben, gitmeliyim.

364
00:22:25,459 --> 00:22:27,444
Bekle, nereye?
Arabaya mı ihtiyacınız var?

365
00:22:27,445 --> 00:22:28,603
Hayır, ben...

366
00:22:29,728 --> 00:22:30,589
ah...

367
00:22:32,211 --> 00:22:33,998
Evet, aslında evet. Evet.

368
00:22:45,254 --> 00:22:48,133
Evet ve sonra tam olarak
bu sokağın yukarısı benim evim.

369
00:22:48,134 --> 00:22:49,656
...cinayet davası.

370
00:22:49,657 --> 00:22:52,801
Peki sana ne oldu?
ve Truman bugün erken saatlerde mi?

371
00:22:52,802 --> 00:22:54,655
...trajik bir şekilde ölü bulundu.

372
00:22:54,656 --> 00:22:56,675
- Ha?
- Koridorda.

373
00:22:56,676 --> 00:23:00,084
Sizi gördüm beyler, baktım
biraz gerginlik gibi.

374
00:23:00,085 --> 00:23:02,169
Ah bu çocuk tam bir manyak.

375
00:23:02,170 --> 00:23:03,361
O bunu hak etti.

376
00:23:04,388 --> 00:23:05,844
Neden bunu hak etti?

377
00:23:05,845 --> 00:23:06,837
Peki, bu
polis gelmiş gibi görünüyor

378
00:23:06,838 --> 00:23:07,730
bu sabah olay yerinde.

379
00:23:07,731 --> 00:23:09,353
Dostluk sana söylemedi mi?

380
00:23:09,354 --> 00:23:10,909
Söyle bana ne?

381
00:23:10,910 --> 00:23:12,432
O oldu
Joe Morton olarak tanımlandı.

382
00:23:12,433 --> 00:23:15,675
Bak, tek yapman gereken
bir şey yaptığını biliyorum

383
00:23:15,676 --> 00:23:18,258
pişman oldu ve
bir daha yapmayacağım.

384
00:23:18,259 --> 00:23:20,509
...hedefli bir saldırı.

385
00:23:20,510 --> 00:23:21,567
Hedefli saldırı mı?

386
00:23:21,568 --> 00:23:22,925
İşte bu benim.

387
00:23:22,926 --> 00:23:24,547
Müfettişler çalışıyor...

388
00:23:24,548 --> 00:23:26,898
Bu kolay ve acısızdı.

389
00:23:26,899 --> 00:23:28,387
Belki tekrar gireriz.

390
00:23:28,388 --> 00:23:29,348
Teşekkür ederim.

391
00:23:32,328 --> 00:23:33,287
Merhaba Clare.

392
00:23:34,016 --> 00:23:35,207
Bak, şehirde yeni olduğunu biliyorum.

393
00:23:35,208 --> 00:23:36,962
ama atıyorum
bu gece bir parti.

394
00:23:37,723 --> 00:23:39,344
Gelmek ister misin?

395
00:23:39,345 --> 00:23:40,272
Benimle değil, benimle değil.

396
00:23:40,273 --> 00:23:43,351
İsterseniz sadece siz mi yoksa başkaları mı?

397
00:23:45,536 --> 00:23:46,496
Evet?

398
00:23:49,210 --> 00:23:51,858
Evet, evet. Neden?

399
00:23:51,859 --> 00:23:53,150
Mükemmel.

400
00:23:53,713 --> 00:23:55,532
Ve sadece yapabilir misin
bana bir şey yapar mısın?

401
00:23:55,533 --> 00:23:59,538
Sakın söyleme
Dostluk seni davet ettim.

402
00:23:59,539 --> 00:24:01,723
sadece istemiyorum
bir şey olmaktır.

403
00:24:01,724 --> 00:24:03,410
Ne demek istediğimi biliyorsun?

404
00:24:03,411 --> 00:24:04,603
Tamam aşkım.

405
00:24:05,530 --> 00:24:07,318
Elbette. Uyarıcı vermek.
Bu gece görüşürüz.

406
00:24:09,139 --> 00:24:11,323
Pekala, parti!

407
00:24:11,324 --> 00:24:13,077
Saat yedi gibi geleceğim.
Birlikte hazırlanacağız.

408
00:24:13,078 --> 00:24:14,436
Harika olacak.

409
00:24:18,540 --> 00:24:21,552
Nasıl olduğunu bilmiyorum
siz kızlar yapın bunu.

410
00:24:21,553 --> 00:24:24,299
Ben, ah, tanrım.

411
00:24:24,300 --> 00:24:27,344
Bu hem acı verici hem de
aynı zamanda zor.

412
00:24:27,345 --> 00:24:29,893
Vay Bob, sen
sadece bir aydır ölü

413
00:24:29,894 --> 00:24:33,767
ve zaten özetledin
tüm kadın deneyimi.

414
00:24:33,768 --> 00:24:35,687
Tamam, kes şunu. yapamam
artık bunu yapmana izin ver.

415
00:24:35,688 --> 00:24:37,177
Bu çok acı verici.

416
00:24:38,833 --> 00:24:39,793
Kapalı.

417
00:24:40,753 --> 00:24:42,209
Tamam, kıpırdama.

418
00:24:48,830 --> 00:24:53,067
Bob, nereye gidiyorsun?
sen öyle olmadığında...

419
00:24:55,417 --> 00:24:56,575
Burada mı?

420
00:24:56,576 --> 00:24:59,687
Evet neden olmasın
hâlâ cennette misin?

421
00:24:59,688 --> 00:25:03,824
Bir türde misin?
cennet denetimli serbestliği mi yoksa?

422
00:25:03,825 --> 00:25:05,084
Neden sordun?

423
00:25:05,713 --> 00:25:10,116
Sadece gördün mü diye merak ettim
annem ve babam olabilir mi?

424
00:25:11,439 --> 00:25:12,961
Bende yok.

425
00:25:18,954 --> 00:25:22,596
onları düşünüyorum
aslında çok.

426
00:25:25,244 --> 00:25:27,427
ne olduğunu biliyorum
Yaptığım doğrudur.

427
00:25:27,428 --> 00:25:29,811
Yapabilirim, sadece hissediyorum
o benim ruhumda.

428
00:25:29,812 --> 00:25:33,022
Ama sonra belki düşünüyorum
oradalar, aşağıya bakıyorlar

429
00:25:33,022 --> 00:25:37,558
ve şunu söylüyorum: normal
Clare Bleeker yeter.

430
00:25:39,180 --> 00:25:41,001
Belki orada düşünüyorlardır

431
00:25:42,127 --> 00:25:44,741
istedikleri
normal Clare Bleeker

432
00:25:44,742 --> 00:25:47,058
biraz normal eğlenmek için.

433
00:25:51,825 --> 00:25:53,084
Artık öldürmek yok.

434
00:26:01,756 --> 00:26:03,975
ben sonucum
düşmüş bir dünyanın.

435
00:26:08,941 --> 00:26:12,945
Ama ışık vermeli
yanmaya son dayanmak.

436
00:26:33,205 --> 00:26:34,496
Bu koku da ne?

437
00:26:35,456 --> 00:26:36,416
Pişmanlıklar.

438
00:26:37,707 --> 00:26:39,295
Bu iyi.

439
00:26:39,296 --> 00:26:43,070
Bakın, bu
kabul edilebilir bir sorun.

440
00:26:44,461 --> 00:26:45,916
Juliana bizimle burada mı buluşacak?

441
00:26:46,645 --> 00:26:48,068
Hayır.

442
00:26:48,069 --> 00:26:49,358
Neden?

443
00:26:49,359 --> 00:26:51,212
Çünkü ona söylemedim.

444
00:26:51,213 --> 00:26:52,371
Neden?

445
00:26:52,372 --> 00:26:54,589
Bob, neden onu öldürmeye çalışıyorsun?
tüm sorularla ruh haliniz?

446
00:26:54,590 --> 00:26:58,263
Tamam aşkım? Bu bir gece
dışarı çıkıp normal olmalıyız

447
00:26:58,264 --> 00:27:00,315
ve sosyal ol.

448
00:27:00,316 --> 00:27:02,633
Bob ve Clare, Bob ve
Clare. Benimle misin?

449
00:27:02,634 --> 00:27:04,718
Tamam aşkım? Beni izle, normal ol.

450
00:27:04,719 --> 00:27:06,771
Hey, sen, sen.

451
00:27:10,413 --> 00:27:11,372
Aa.

452
00:27:12,466 --> 00:27:13,657
Aman Tanrım.

453
00:27:14,650 --> 00:27:16,735
Hayır. Artık yok. Hayır, istemiyorum.

454
00:27:16,736 --> 00:27:18,920
Fotoğraf çekiyorsun
iğrenç derecede iyi.

455
00:27:18,921 --> 00:27:20,774
Vurgu
bu arada iğrenç.

456
00:27:20,775 --> 00:27:22,098
görmeyi beklemiyordum
bu gece buradasın.

457
00:27:22,099 --> 00:27:23,091
Aynı.

458
00:27:23,092 --> 00:27:24,780
Bir iş gecesi için buradayım.

459
00:27:24,781 --> 00:27:26,302
Sadece basit ve alçakgönüllü bir gözlemci

460
00:27:26,303 --> 00:27:28,520
bu vahşi sikişin
insan gösterimi.

461
00:27:28,521 --> 00:27:30,638
Hmm. ne tür
işin mi bu?

462
00:27:30,639 --> 00:27:32,691
Aslında ben...
Bir dizi üzerinde çalışıyorum

463
00:27:32,692 --> 00:27:36,266
Çılgın Sefahat başlıklı
Sarhoş Üniversite Öğrencileri.

464
00:27:36,267 --> 00:27:38,418
- Ah.
- Sinir bozucu olacak.

465
00:27:38,419 --> 00:27:40,206
pahalı sehpa kitabı
bir yerlerde, bilmiyorum.

466
00:27:40,207 --> 00:27:43,681
Toz biriktirdiğime sevindim
yaşlı bir adamın evinde.

467
00:27:43,682 --> 00:27:45,138
Seni düşündüren ne
kesimi yaptın mı?

468
00:27:45,139 --> 00:27:46,528
Açıkça, kapak benim.

469
00:27:46,529 --> 00:27:48,812
Ben sadece bunakım
sefahatin en güzel hali.

470
00:27:51,197 --> 00:27:52,620
Vay.

471
00:27:52,621 --> 00:27:55,764
Peki seni buraya getiren ne?
Bu nefis akşam mı?

472
00:27:55,765 --> 00:27:58,380
Bir ölünün hayaleti
beni rahatsız eden postacı

473
00:27:58,381 --> 00:27:59,605
yapmamı söyledi.

474
00:28:00,830 --> 00:28:03,147
Sevgili çocuğa söylesem iyi olur
paketle gel.

475
00:28:04,239 --> 00:28:05,596
Anla?

476
00:28:05,597 --> 00:28:08,012
Peki bu hayalet başka ne yaptı?
sana yapmanı mı söyledim, Clare?

477
00:28:08,013 --> 00:28:09,436
Söylememeyi tercih ederim.

478
00:28:09,437 --> 00:28:11,091
Hadi bırakalım
hayalet. Hayaleti bırakın.

479
00:28:11,092 --> 00:28:12,746
- İçeri girmek ister misin?
- Hayaletin canı cehenneme

480
00:28:12,747 --> 00:28:13,872
gecenin geri kalanında?

481
00:28:13,873 --> 00:28:14,964
- Evet.
- Evet.

482
00:28:14,965 --> 00:28:17,546
- Senin hayaletin olacağım.
- Evet, hiç de havalı değil.

483
00:29:59,076 --> 00:30:01,525
Nerede olduğunu biliyor musun?
banyo mu?

484
00:30:01,526 --> 00:30:03,180
Yukarıda.

485
00:30:03,181 --> 00:30:04,902
Seni beklememi ister misin?

486
00:30:05,829 --> 00:30:07,087
Tamam aşkım.

487
00:30:37,409 --> 00:30:40,058
Polisler burada! Polisler burada!

488
00:30:57,636 --> 00:30:59,522
Timmons neden burada?

489
00:30:59,523 --> 00:31:02,966
Uyanan var mı?
orada mı? Kimliklerinizi çıkarmanız gerekiyor.

490
00:31:29,713 --> 00:31:30,673
Kahretsin.

491
00:31:33,421 --> 00:31:35,076
Ne? Ne oluyor?

492
00:31:45,470 --> 00:31:46,430
Vay.

493
00:31:46,729 --> 00:31:48,482
Merhaba.

494
00:31:48,483 --> 00:31:49,708
Ne var ama?

495
00:31:51,263 --> 00:31:52,555
Odamı nasıl buldun?

496
00:31:53,481 --> 00:31:54,905
Bu senin odan mı?

497
00:31:55,964 --> 00:31:57,387
Evet, bunu bilmiyordum.

498
00:31:57,388 --> 00:31:58,876
Bütün kapıları kontrol ettim.

499
00:31:58,877 --> 00:32:01,260
ama hepsi öyleydi
kilitliydi ama seninki kilitli değildi.

500
00:32:01,261 --> 00:32:03,643
Yani evet biliyorsunuz polisler.

501
00:32:03,644 --> 00:32:05,497
Saklanmaya çalışıyordum.

502
00:32:05,498 --> 00:32:06,988
Bu oldukça sinir bozucu.

503
00:32:07,583 --> 00:32:08,708
Evet.

504
00:32:08,709 --> 00:32:10,099
Bu sadece
gürültü şikayeti

505
00:32:10,100 --> 00:32:12,117
ama insanlar kaçınılmaz olarak
bu şeylere uyuşturucu.

506
00:32:12,118 --> 00:32:14,369
Yani polisler çok kalıyor
olması gerekenden daha uzun.

507
00:32:21,023 --> 00:32:22,844
Ne saklıyorsun
Clare Bleeker mı?

508
00:32:23,672 --> 00:32:25,591
Peki sen neden oradasın?

509
00:32:25,592 --> 00:32:27,313
Polislerden mi kaçıyorsun?

510
00:32:27,313 --> 00:32:29,960
Herkes başladı
cıvataladım, ben de öyle yaptım.

511
00:32:29,961 --> 00:32:31,914
Pekala, bak,
rahat ol

512
00:32:31,915 --> 00:32:33,669
çünkü bu, bu
biraz zaman alacak.

513
00:32:36,516 --> 00:32:38,799
Bilirsin, yarım benim
nikotin bağımlılığı

514
00:32:38,800 --> 00:32:41,017
manuel sabitlemeden gelir,

515
00:32:43,501 --> 00:32:45,951
Bunu elektronik sigaradan alamıyorum.

516
00:32:47,871 --> 00:32:49,459
Gitmek zorundayım.

517
00:32:49,460 --> 00:32:50,551
Bekle, emin misin?

518
00:32:50,552 --> 00:32:52,206
Evet, evde olmam gerekiyor.

519
00:32:52,207 --> 00:32:54,193
Bak, riske girmem
eğer senin yerinde olsaydım.

520
00:32:54,194 --> 00:32:55,682
Eve gitmem lazım.

521
00:34:06,094 --> 00:34:10,927
Hayır, ulaşamadım
bu gece kimse yok.

522
00:34:17,283 --> 00:34:19,070
Ölüm daha fazla
buraya hoş geldin.

523
00:34:19,071 --> 00:34:20,626
- Sonraki!
- Sonraki.

524
00:34:23,109 --> 00:34:24,201
Merhaba Amity.

525
00:34:24,202 --> 00:34:26,319
Nasılsın?
- Clare, bana şans dile.

526
00:34:26,320 --> 00:34:28,836
Aslında yapma
bacağını kır diyorsun

527
00:34:28,837 --> 00:34:30,590
'çünkü biz tiyatrodayız, yani.

528
00:34:30,591 --> 00:34:32,476
sen hangi bölümdesin
için seçmelere mi katılıyorsunuz?

529
00:34:32,477 --> 00:34:36,019
Myra.
Açıkçası, kadın başrol.

530
00:34:36,020 --> 00:34:39,727
Biliyor musun? sen
aslında bir Helga havası var.

531
00:34:39,728 --> 00:34:41,647
Clare Voyant.

532
00:34:41,648 --> 00:34:42,937
Ne yaptığımı görüyorsun
orada senin adın var mı?

533
00:34:42,938 --> 00:34:44,062
Destekliyor ama.

534
00:34:44,063 --> 00:34:46,314
Aslında biraz daha fazla ilişki kurdum

535
00:34:46,315 --> 00:34:48,565
iki erkek kahramana.

536
00:34:48,566 --> 00:34:49,591
Yapardın.

537
00:34:49,592 --> 00:34:51,876
Evet, o da ölüyor
ilk perdeden sonra.

538
00:34:51,877 --> 00:34:54,159
Tek şey
yansıttığın şey kusmuk.

539
00:34:54,160 --> 00:34:55,285
Sonraki!

540
00:34:55,286 --> 00:34:56,542
Dostluk, şunu istedim
sadece seninle konuşalım

541
00:34:56,543 --> 00:35:00,184
bir şey hakkında
oldukça önemli.

542
00:35:00,185 --> 00:35:01,409
Tamam aşkım? Film çekmek.

543
00:35:01,410 --> 00:35:03,825
ilişkiniz neydi?
Wade'le olduğu gibi mi?

544
00:35:03,826 --> 00:35:04,852
Neden?

545
00:35:04,853 --> 00:35:06,970
Hiç bir şey söyledi mi?

546
00:35:06,971 --> 00:35:09,487
ya da sana herhangi bir şey yaptırırım
bu zorlanmış mıydı?

547
00:35:09,488 --> 00:35:10,513
Bana ne soruyorsun?

548
00:35:10,514 --> 00:35:14,849
Eğer seni bir duruma sokarsa...

549
00:35:14,850 --> 00:35:17,662
Neden hepiniz birsiniz?
Aniden Wade'i mi merak ettiniz?

550
00:35:17,663 --> 00:35:18,921
Sana çıkma teklif etti mi?

551
00:35:18,922 --> 00:35:22,529
Hayır zar zor gördüm
geçen gece onu.

552
00:35:22,530 --> 00:35:23,887
Geçen gece mi?

553
00:35:23,888 --> 00:35:24,847
Partisinde olduğu gibi mi?

554
00:35:25,840 --> 00:35:30,773
Demek eski sevgilime gittin
bizsiz parti mi?

555
00:35:31,402 --> 00:35:33,188
Nasıl olduğunu biliyor musun?
yarım yamalak mı geliyor?

556
00:35:33,189 --> 00:35:34,248
Dostluk...

557
00:35:34,249 --> 00:35:35,473
Hazırlık yapmaya çalışıyoruz.

558
00:35:35,474 --> 00:35:37,194
Tamam, sen çeneni kapat!

559
00:35:37,195 --> 00:35:38,319
Dostluk, öyle değildi.

560
00:35:38,320 --> 00:35:39,644
Aynen öyle
Theresa'nın söylediği şey.

561
00:35:39,645 --> 00:35:41,233
Theresa'nın nesi var
bununla yapmak için?

562
00:35:41,234 --> 00:35:42,193
Aman Tanrım.

563
00:35:42,194 --> 00:35:44,079
Böbrek taşı düşürmeyi tercih ederim.

564
00:35:44,080 --> 00:35:45,073
Sonraki.

565
00:35:45,074 --> 00:35:46,099
Seçmelere katılmam gerekiyor.

566
00:35:46,100 --> 00:35:48,118
Dostluk canım.

567
00:35:48,119 --> 00:35:49,641
Mvah. Mvah.
- Mwah. Mvah.

568
00:35:49,642 --> 00:35:52,488
Sonunda gerçek bir tiyatrocu
amatörler denizinde.

569
00:35:52,489 --> 00:35:53,647
Hepsi Filistinli.

570
00:35:53,648 --> 00:35:56,395
Girin.

571
00:36:04,174 --> 00:36:05,564
Bir kız mı kayboldu?

572
00:36:05,565 --> 00:36:08,014
Evet, sonuncuydu
yıl, Theresa Holmes.

573
00:36:57,570 --> 00:36:59,290
Mesajımı gördün mü?

574
00:36:59,291 --> 00:37:00,450
Telefonum kapalı.

575
00:37:03,297 --> 00:37:05,845
Hemen asıl konuya geçeceğim.

576
00:37:05,846 --> 00:37:09,089
bir şey var
gerçekten, gerçekten-

577
00:37:09,090 --> 00:37:11,307
Alacağını sanıyordum
Doğrudan konuya giriyorum Clare.

578
00:37:11,308 --> 00:37:12,268
Tamam aşkım.

579
00:37:14,850 --> 00:37:16,074
Amity'nin fotoğraflarını buldum

580
00:37:16,075 --> 00:37:17,299
bunu düşünmüyorum
alınmasını istedi.

581
00:37:17,300 --> 00:37:19,352
Ve başka biri daha vardı
kayıp bir kızın,

582
00:37:19,352 --> 00:37:21,272
geçen yıl kaybolmuştu.

583
00:37:21,272 --> 00:37:25,939
Sonra senin fotoğraflarını buldum.

584
00:37:25,940 --> 00:37:27,925
- Ne?
- Bilincin yerinde değildi.

585
00:37:27,926 --> 00:37:29,249
Peki, uyuşturucu kullanmıyorum
ve ben içmem.

586
00:37:29,250 --> 00:37:31,765
Yani açıkçası bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

587
00:37:31,766 --> 00:37:33,652
Ne gördüğümü biliyorum.

588
00:37:33,653 --> 00:37:34,910
Sana yardım etmeye çalışıyorum.

589
00:37:34,911 --> 00:37:36,863
Wade bir şey yaptı mı ya da şunu söyledi mi?

590
00:37:36,864 --> 00:37:37,922
Wade mi?

591
00:37:37,923 --> 00:37:39,346
Fotoğrafları odasındaydı.

592
00:37:39,347 --> 00:37:40,438
Peki onunla takıldın mı?

593
00:37:40,439 --> 00:37:42,722
Ne? Hayır yapmadım
onunla bağlantı kur.

594
00:37:42,723 --> 00:37:45,272
Clare, dinle, ben
sen ve diğerleri gibi

595
00:37:45,273 --> 00:37:46,927
ama yeni aldın
altı ay önce burada

596
00:37:46,928 --> 00:37:48,847
Dostluğu tanıdığım halde
ortaokuldan beri.

597
00:37:48,848 --> 00:37:50,303
Artık umurumda değil

598
00:37:50,304 --> 00:37:51,727
bağlandığın
eski sevgilisi ya da her neyse...

599
00:37:51,728 --> 00:37:53,282
- Ben kancayı takmadım...
Önemli değil.

600
00:37:53,283 --> 00:37:56,328
Ama eğer olmadığımı düşünüyorsan
tüm yalanların izini sürüyorum

601
00:37:56,329 --> 00:37:58,381
kusuyordun
düzenli olarak yanılıyorsun.

602
00:37:58,382 --> 00:37:59,539
Ne yalanı?

603
00:37:59,540 --> 00:38:00,896
Goats Cafe, Clare veya parti

604
00:38:00,897 --> 00:38:02,584
düşünmedin
arkadaşlarınızı davet edin.

605
00:38:02,585 --> 00:38:04,306
- Aman Tanrım. Bu farklı.
- Ve şimdi öyle olduğun ortaya çıktı

606
00:38:04,307 --> 00:38:05,366
Wade'in yatak odası.

607
00:38:06,326 --> 00:38:07,981
sen biraz
şerefsiz, Clare.

608
00:38:07,982 --> 00:38:09,669
Bu, bu
önemli olan budur.

609
00:38:09,670 --> 00:38:13,112
Akıllısın, güzelsin
ama sen şerefsizsin.

610
00:38:13,113 --> 00:38:14,402
- Bu-- Eğer
gerçekten var olduğunu düşünüyorum

611
00:38:14,403 --> 00:38:16,223
bir sorun var o zaman neden
sadece polise gitmek değil mi?

612
00:38:16,224 --> 00:38:17,449
Hmm?

613
00:38:19,005 --> 00:38:20,064
Açık olarak.

614
00:38:24,434 --> 00:38:25,725
Görüşürüz Clare.

615
00:38:42,476 --> 00:38:43,467
Bay Edwards.

616
00:38:43,468 --> 00:38:45,355
- Hayır hanımefendi.
- Ah, Bay Edwards?

617
00:38:45,356 --> 00:38:46,381
Bugün değil.

618
00:38:46,382 --> 00:38:48,201
Seçmeler bitti. Hayır.

619
00:38:48,202 --> 00:38:49,757
- Ama Bay Edwards.
- Müdür.

620
00:38:49,758 --> 00:38:52,472
Yönetmen Edwards. bende
bu teklif sana.

621
00:38:52,473 --> 00:38:53,696
Aa.

622
00:38:53,697 --> 00:38:56,907
Çünkü birisi
kendin gibi sürükleyici

623
00:38:56,908 --> 00:38:59,721
bununla yetinmemek lazım
sadece küçük kasaba üretimi

624
00:38:59,722 --> 00:39:01,608
büyü bağlamanın
bir edebiyat eseri.

625
00:39:01,609 --> 00:39:03,727
Vizyonunuz Broadway veya...

626
00:39:03,728 --> 00:39:05,547
Burada çalışıyoruz.

627
00:39:05,548 --> 00:39:06,806
Devam et.

628
00:39:06,806 --> 00:39:09,421
Çünkü sen şöylesin o zaman
sen gerçek bir feministsin.

629
00:39:09,422 --> 00:39:11,936
Sen bir öncüsün,
Bay Edwards.

630
00:39:11,937 --> 00:39:13,790
Size yardımcı olabilir miyim?

631
00:39:13,791 --> 00:39:15,710
Hayır, bebek bakıcılığı yapmıyorum.

632
00:39:15,711 --> 00:39:17,729
Ama aklıma geldi
şu an için en iyi fikir.

633
00:39:17,730 --> 00:39:19,053
Birden beynime çarptı.

634
00:39:19,054 --> 00:39:20,676
Cinsiyet bir yapıdır.

635
00:39:20,677 --> 00:39:23,622
Böylece oynayabilirsiniz
erkek başrol Sidney Brule.

636
00:39:23,623 --> 00:39:24,582
Harika fikir.

637
00:39:24,583 --> 00:39:25,807
Amity Liston'ın karşısında.

638
00:39:25,808 --> 00:39:28,455
Ve eğer geç kalırsan
bir daha dışarıdasın.

639
00:39:28,456 --> 00:39:29,746
Hareket ettir.
- Tamam, harika.

640
00:39:29,747 --> 00:39:31,633
Ben gidiyorum.
mesaim bitti.

641
00:39:45,207 --> 00:39:46,496
Bayan Bleeker, yapabilir miyim?
seninle biraz konuşalım

642
00:39:46,497 --> 00:39:47,656
dekanın ofisinde mi?

643
00:39:48,914 --> 00:39:50,999
Evet, elbette.

644
00:39:54,542 --> 00:39:56,196
Clare, öyle misin?
en son konuştuğumuz zamanı hatırla

645
00:39:56,197 --> 00:39:57,687
Joe Morton'la ilgili olduğunu mu?

646
00:39:58,647 --> 00:39:59,837
DSÖ?

647
00:39:59,838 --> 00:40:01,989
Olan adam
arabasında öldürüldü.

648
00:40:01,990 --> 00:40:04,670
Ah, doğru. Peki ya bu?

649
00:40:04,671 --> 00:40:07,318
Peki, kurban sadece
yakın zamanda tanıklar ifade verdi

650
00:40:07,319 --> 00:40:09,404
bir gördükleri
kızıl saçlı kız bekliyor

651
00:40:09,405 --> 00:40:11,457
kampüs otobüs durağında
cinayet günü.

652
00:40:12,484 --> 00:40:14,933
Ama tam olarak saat kaçta
o gece eve geldin mi?

653
00:40:17,118 --> 00:40:19,666
Affet beni,

654
00:40:19,667 --> 00:40:21,852
burada küçük bir deja vu yaşıyorum.

655
00:40:22,183 --> 00:40:24,201
Ah peki, bakalım.

656
00:40:24,202 --> 00:40:25,492
Otobüs geç kalmıştı.

657
00:40:25,493 --> 00:40:29,299
Bir kitap okuyordum ve
Zaman kavramını yitirdim,

658
00:40:29,300 --> 00:40:31,353
ve sonra eve gittim.

659
00:40:32,578 --> 00:40:35,689
sevgilimle ders çalışma randevum vardı
arkadaşım Juliana LeBlanc.

660
00:40:35,690 --> 00:40:38,601
Ve sonra akşam yemeği hazırladık
büyükannem Gigi ile birlikte.

661
00:40:38,602 --> 00:40:40,786
Ve sonra yatağa gittim.

662
00:40:40,787 --> 00:40:42,806
Peki, seninle konuştuk
büyükanne bugün erken saatlerde.

663
00:40:42,807 --> 00:40:43,997
Hmm.

664
00:40:43,998 --> 00:40:45,719
senin öyle olduğunu söyledi
üç saat gecikti.

665
00:40:46,713 --> 00:40:48,201
Peki ve?

666
00:40:48,202 --> 00:40:51,082
Ve Juliana bundan bahsetmedi
Onu sorguladığımızda.

667
00:40:52,903 --> 00:40:54,094
Unutmuş olmalı.

668
00:40:54,095 --> 00:40:56,510
Gerçekten görünmüyor
alakalı bir detay gibi.

669
00:40:56,511 --> 00:40:58,563
Otobüsler saat değildir
geç kaldım Bayan Bleeker.

670
00:40:58,564 --> 00:41:00,350
Çirkin, biliyorum.

671
00:41:00,351 --> 00:41:02,734
Ne büyük zaman kaybı.

672
00:41:02,735 --> 00:41:04,687
Ama adamı göremedim
bahsettiğin şey.

673
00:41:04,688 --> 00:41:08,527
O yüzden üzgünüm, sahip değilim
Dedektif için daha fazla bilgi.

674
00:41:08,528 --> 00:41:09,950
Ama bu bir suç değil, değil mi?

675
00:41:09,951 --> 00:41:12,301
Hayır değil ama veriyor
yalancı şahitliktir.

676
00:41:12,302 --> 00:41:13,823
Ve garip bir nedenden dolayı,

677
00:41:13,824 --> 00:41:16,769
sen ve en yakın iki arkadaşın
hepsinin karanlık tanıklıkları var

678
00:41:16,770 --> 00:41:18,491
bir adamın öldürüldüğü gün.

679
00:41:18,492 --> 00:41:21,537
Gözaltına mı alınıyorum dedektif?

680
00:41:21,538 --> 00:41:24,185
Hayır, gidebilirsin.

681
00:41:25,212 --> 00:41:26,900
Ama Clare, açık konuşayım.

682
00:41:26,901 --> 00:41:29,085
Üç saatlik bir süreniz var
mazeretinde boşluk var.

683
00:41:29,879 --> 00:41:31,170
Nedenini öğreneceğim.

684
00:41:34,184 --> 00:41:36,301
Dedektif Timmons, biliyor musun?

685
00:41:36,302 --> 00:41:38,717
kaç kadın gitti
bu şehirde eksik

686
00:41:38,718 --> 00:41:40,207
son 30 yılda?

687
00:41:42,161 --> 00:41:43,121
53.

688
00:41:44,379 --> 00:41:47,258
54 Theresa Holmes'la birlikte.

689
00:41:47,259 --> 00:41:50,833
Tek bir kasabada
sadece otuz yıllık bir süreçte,

690
00:41:50,834 --> 00:41:52,687
beynim, sadece, ben...

691
00:41:52,688 --> 00:41:54,640
Bir şey nasıl
böyle fark edilmeyecek mi?

692
00:41:54,641 --> 00:41:57,089
Bu kadar çok kişi nasıl
kadınlar görmezden mi geliyor?

693
00:41:57,090 --> 00:41:58,977
Clare, saflık ediyorsun.

694
00:41:58,978 --> 00:42:01,492
eğer öyle olduğumuzu düşünmüyorsan
farkında olun, insanlar kayboluyor.

695
00:42:01,493 --> 00:42:02,651
Geceleri beni ayakta tutan şey bu.

696
00:42:02,652 --> 00:42:04,041
Ve nedeni bu
seni neden uyardım

697
00:42:04,042 --> 00:42:05,333
seni ilk gördüğümde.

698
00:42:06,293 --> 00:42:07,583
Ama bir şey bana şunu söylüyor

699
00:42:07,584 --> 00:42:09,669
sakladığın
önemli bilgiler burada.

700
00:42:09,670 --> 00:42:11,457
Bu adam olmadıkça
yapacak bir şeyi var

701
00:42:11,458 --> 00:42:13,013
bu kayıp kızlarla.

702
00:42:14,999 --> 00:42:16,357
Burada işim bitti sanırım.

703
00:42:19,733 --> 00:42:23,144
Gitmeme izin var, değil mi?

704
00:42:24,930 --> 00:42:25,890
Kapı orada.

705
00:42:33,107 --> 00:42:34,663
O yapamaz
benimle ilgili bir şey var mı

706
00:42:34,664 --> 00:42:35,887
Yapamaz. Yapamaz.

707
00:42:35,888 --> 00:42:38,105
Çünkü eğer öyle olsaydı yapardı
zaten beni gözaltına aldın

708
00:42:38,106 --> 00:42:40,323
ve hiçbirini bırakmadım
Arkasındaki DNA kanıtı

709
00:42:40,324 --> 00:42:41,349
çünkü beni zaten ele geçirmişlerdi.

710
00:42:41,350 --> 00:42:42,607
Hmm.

711
00:42:42,608 --> 00:42:44,560
Nasıl yetiştireceğim
bütün bu kayıp kızlar mı?

712
00:42:44,561 --> 00:42:46,215
Timmons bunu yapmıyor
bir şey söyle.

713
00:42:46,216 --> 00:42:48,400
Kelimenin tam anlamıyla yapmadı
bir şey söyle.

714
00:42:48,401 --> 00:42:49,923
Sanki neden
kimsenin umrunda değil mi?

715
00:42:49,924 --> 00:42:52,604
İnsanlar istememe eğilimindedir
bu tür şeylerden bahset.

716
00:42:52,605 --> 00:42:53,697
Bu ne anlama gelir?

717
00:42:53,698 --> 00:42:55,154
Dünyadaki çirkin şeyler.

718
00:42:55,155 --> 00:42:56,775
Rol yapmak istiyorlar
orada değil.

719
00:42:56,776 --> 00:42:58,265
Peki bu benim için ne anlama geliyor?

720
00:42:58,266 --> 00:42:59,954
Peki, biz sadece
hayatımızı yaşamaya devam edelim

721
00:42:59,955 --> 00:43:01,211
tüm bunlar olurken
kızlar kayıp mı?

722
00:43:01,212 --> 00:43:02,932
Neden ben bile
seninle konuşuyor muyuz Bob?

723
00:43:02,933 --> 00:43:03,992
Teknik olarak değilsin.

724
00:43:03,993 --> 00:43:05,151
Timmons,

725
00:43:05,152 --> 00:43:06,740
o her zaman izliyor, ben de
gerçekten hiçbir şey yapamam.

726
00:43:06,741 --> 00:43:08,295
Ama bunun da ötesinde,

727
00:43:08,296 --> 00:43:11,009
Sadece tehlikeye atıyorum
tüm arkadaşlarım.

728
00:43:11,010 --> 00:43:12,831
Gerçekten sahip değilsin
hiç arkadaşın kaldı mı?

729
00:43:12,832 --> 00:43:15,082
Juliana var, var
Dostluk, bir şey var

730
00:43:15,082 --> 00:43:16,837
bu doğru değil.

731
00:43:16,838 --> 00:43:18,823
Ve bir de Wade var, Wade.

732
00:43:18,824 --> 00:43:20,875
O kadar çok fotoğrafı var ki.

733
00:43:20,876 --> 00:43:23,060
Ona bak. nasıl oldu
odasına mı girdiler?

734
00:43:23,061 --> 00:43:24,483
Neden bunlara sahip?

735
00:43:24,484 --> 00:43:25,906
çözmem lazım
bu bulmacayı çöz.

736
00:43:25,907 --> 00:43:28,522
hepsini koymam lazım
parçalar bir arada.

737
00:43:28,522 --> 00:43:29,482
İşe yarayacak.

738
00:43:29,482 --> 00:43:30,938
Ama yapamam, yapamam.

739
00:43:30,939 --> 00:43:33,289
Çünkü yapmamalıyım. BEN
bunu yapmamalı.

740
00:43:33,290 --> 00:43:35,143
Bunu yapamam çünkü
Çok fazla şey yaptım

741
00:43:35,144 --> 00:43:37,426
ve yeniden yüzeye çıkacaklar
geçmişte yaptığım şey.

742
00:43:37,427 --> 00:43:38,651
Ne yapacağımı bilmiyorum.

743
00:43:38,652 --> 00:43:40,240
Ne yapacağımı bilmem gerekiyor
yap. Ne yapayım Bob?

744
00:43:40,241 --> 00:43:41,896
Ben ne yaparım? Ben ne yaparım?

745
00:43:43,121 --> 00:43:45,471
Bitirmek zorundasın
ne başlattın.

746
00:43:45,472 --> 00:43:46,563
Yapamam. Yapamam.

747
00:43:46,564 --> 00:43:48,020
- Geri dönmelisin.
- Yapamam.

748
00:43:48,021 --> 00:43:50,370
geri dönmelisin
Oak Caddesi'ndeki ev.

749
00:43:51,695 --> 00:43:53,383
Joan of Arc gibi mi?

750
00:43:53,384 --> 00:43:56,859
Joan of Arc gibi, rehberli
yalnızca benim vizyonlarımla.

751
00:43:58,050 --> 00:43:59,838
Joan yandı, Clare.

752
00:46:33,306 --> 00:46:35,589
O kadar kötü bir şey ki,

753
00:46:35,590 --> 00:46:38,338
hepsine bulaşıyor
ona dokunanlar.

754
00:46:39,298 --> 00:46:43,435
Ölüm tuzağı bir Çin kutusudur

755
00:46:43,436 --> 00:46:46,877
yapan hareketli parçaların
her şeyi sorguluyorsun

756
00:46:46,878 --> 00:46:48,137
yeni öğrendin.

757
00:46:49,263 --> 00:46:52,174
Müttefik kimdir?

758
00:46:52,175 --> 00:46:53,432
Kim değil?

759
00:46:53,433 --> 00:46:55,750
Katil kimdir?

760
00:46:56,744 --> 00:46:59,755
Peki kurban kim?

761
00:46:59,756 --> 00:47:02,237
Bu harika oyunu oynayacağım

762
00:47:02,238 --> 00:47:07,733
ve onu olağanüstü hale getir
Clare Bleeker'ı canlandırarak

763
00:47:07,734 --> 00:47:10,017
erkek başrol Sidney Brule rolünde

764
00:47:10,018 --> 00:47:11,209
Ne?

765
00:47:11,210 --> 00:47:16,109
Yıkanmış yazar
ikinci bir şans için çaresiz.

766
00:47:16,506 --> 00:47:20,313
Ve Amity Liston da
genç Clifford'u oyna

767
00:47:20,313 --> 00:47:24,020
ve cesur öğrenci Sydney
oyunu çalmaya çalışıyor

768
00:47:24,021 --> 00:47:25,377
ölüm tuzağından.

769
00:47:25,378 --> 00:47:26,668
Ben bir dahiyim.

770
00:47:26,669 --> 00:47:27,959
Hı-hı.

771
00:47:27,960 --> 00:47:30,773
Ve Wade, sen olacaksın
Sidney'in karısını oynuyorum

772
00:47:30,774 --> 00:47:33,984
yapışkan Makyavelist Myra.

773
00:47:33,985 --> 00:47:36,500
Bu yüzden oynamaya başlayacağım
Clare'in yapışkan karısı mı?

774
00:47:36,501 --> 00:47:37,593
Mm-hmm.

775
00:47:37,593 --> 00:47:38,651
Seksi.

776
00:47:38,652 --> 00:47:40,240
Ne?

777
00:47:40,241 --> 00:47:41,531
Bayan Liston.

778
00:47:41,532 --> 00:47:42,790
Ben sadece...

779
00:47:42,791 --> 00:47:45,703
Her ne olursa olsun sen
burada kanallık yapıyoruz,

780
00:47:45,704 --> 00:47:48,947
kurtarmana ihtiyacım var
sahne için.

781
00:47:48,948 --> 00:47:50,304
Tamam aşkım?

782
00:47:50,305 --> 00:47:53,250
Prova zamanı,
aslında bunun ait olduğu yer.

783
00:47:53,251 --> 00:47:55,369
Aslında.

784
00:47:55,370 --> 00:48:00,400
Şimdi, donde esta,
medyum Helga'yım.

785
00:48:00,401 --> 00:48:01,460
Helga mı?

786
00:48:01,461 --> 00:48:03,182
Hey. Hey. Buradayım. Buradayım.

787
00:48:03,183 --> 00:48:04,274
Kusura bakma, bir film üzerinde çalışıyordum.

788
00:48:04,275 --> 00:48:05,664
Hayır, hayır, hayır, hayır.

789
00:48:05,665 --> 00:48:07,916
Gecikmeye tahammülüm yok.

790
00:48:07,917 --> 00:48:08,909
Git.

791
00:48:11,425 --> 00:48:12,848
Öyle misin, sen misin?
şu anda ciddi misin?

792
00:48:12,849 --> 00:48:14,205
Ölümcül. Dışarı.

793
00:48:14,206 --> 00:48:16,225
Tamam, tamam, tamam.

794
00:48:18,046 --> 00:48:22,879
Ve bu
oyunculuk dediğimiz şey.

795
00:48:23,674 --> 00:48:24,665
Orada ne yaptığımı görüyor musunuz çocuklar?

796
00:48:24,666 --> 00:48:25,791
Helga, Helga, Helga, Helga,

797
00:48:25,792 --> 00:48:27,248
lütfen geri dön.

798
00:48:27,249 --> 00:48:28,605
Seni şimdiden özledik.

799
00:48:28,606 --> 00:48:29,863
Lütfen oturun

800
00:48:29,864 --> 00:48:32,147
ve medyumunu kullan
emin olmak için yetenekler

801
00:48:32,148 --> 00:48:35,391
asla ama asla,
beni bir daha hayal kırıklığına uğratma.

802
00:48:35,392 --> 00:48:37,478
Yoksa şöyle çıkacaksın
ben dolaptan.

803
00:48:39,265 --> 00:48:42,839
Başlamak için sabırsızlanıyorum
böylece Helga'nın ölümünü izleyebilirim

804
00:48:42,840 --> 00:48:46,118
çok yavaş ve
dayanılmaz ölüm.

805
00:48:47,541 --> 00:48:52,174
Vay, Clare burada açıkça
eksikliğini fazlasıyla telafi ediyor

806
00:48:52,175 --> 00:48:57,207
yönteme göre yetenek
oyunculuk, ki ben Stan.

807
00:48:57,571 --> 00:48:58,564
Tamam aşkım.

808
00:48:58,564 --> 00:48:59,723
Bravo, Clare.

809
00:49:00,650 --> 00:49:01,609
Bravo.

810
00:49:01,610 --> 00:49:03,927
Şimdi herkes yukarı, yukarı, yukarı.

811
00:49:04,722 --> 00:49:07,038
Araçlarımızı kullanın millet.

812
00:49:07,039 --> 00:49:09,422
Beş, altı, yedi, sekiz.

813
00:49:09,423 --> 00:49:11,938
Kime
sağa, sola.

814
00:49:12,369 --> 00:49:14,123
Sağa, sola.

815
00:49:14,520 --> 00:49:16,275
Sağa, sola.

816
00:49:16,738 --> 00:49:17,929
Sağa.

817
00:49:17,930 --> 00:49:19,154
Ucu
dil, dişler, dudaklar.

818
00:49:19,155 --> 00:49:22,200
Dilin ucu,
dişler, dudaklar.

819
00:49:56,429 --> 00:49:57,951
Clare.

820
00:49:57,952 --> 00:49:59,111
Ne oldu?

821
00:50:00,402 --> 00:50:01,460
Clare, senin sorunun ne?

822
00:50:01,461 --> 00:50:02,454
Hey, hey, bekle.

823
00:50:05,103 --> 00:50:06,194
Yanıma gelme.

824
00:50:06,195 --> 00:50:07,618
Sen aslında delisin.

825
00:50:08,413 --> 00:50:10,531
Ne oluyor? sen
çılgınca bir iş, kahretsin.

826
00:50:57,737 --> 00:50:58,696
Bu yüzden?

827
00:50:59,459 --> 00:51:00,914
Ne olmuş?

828
00:51:00,915 --> 00:51:02,437
Peki planımız nedir?

829
00:51:02,438 --> 00:51:04,821
Sokağa çıkma yasağı var.

830
00:51:04,821 --> 00:51:07,005
Plan budur.

831
00:51:07,006 --> 00:51:08,230
Sokağa çıkma yasağı.

832
00:51:08,231 --> 00:51:09,852
Sokağa çıkma yasağı ne işe yarar
bu durumda yap?

833
00:51:09,853 --> 00:51:12,501
Gerekli bir önlemdir

834
00:51:12,502 --> 00:51:14,453
aşırılık göz önüne alındığında
içinde bulunduğumuz koşullar.

835
00:51:14,454 --> 00:51:15,744
Şu anda tek kişi

836
00:51:15,745 --> 00:51:18,459
kim aşırı durumda
koşullar Juliana'dır.

837
00:51:18,460 --> 00:51:20,279
Eğer yapmazsak
hemen bir şey,

838
00:51:20,280 --> 00:51:22,067
o öylece ortadan kaybolacak
kızların geri kalanı.

839
00:51:22,068 --> 00:51:23,722
Bir nöbet olacak.

840
00:51:23,723 --> 00:51:25,245
Nöbetlere gideceğiz.

841
00:51:25,246 --> 00:51:27,728
Ne, ne işe yarar
Nöbet mi yapacaksın Gigi?

842
00:51:27,729 --> 00:51:29,747
Dışarıda olmalıyız
şu anda bakıyorum.

843
00:51:29,748 --> 00:51:31,038
Peki kahvenin nesi var?

844
00:51:31,039 --> 00:51:32,230
Kahve bile içmiyorsun.

845
00:51:32,231 --> 00:51:36,401
Beni ayakta tutmak için.
sen uyurken.

846
00:51:36,402 --> 00:51:38,156
- Ciddi misin?
- Evet.

847
00:51:38,157 --> 00:51:40,473
Şu anda her şey olabilir
onun başına geliyor.

848
00:51:40,474 --> 00:51:43,453
Konuştuğunu duyuyorum
geceleri kendine.

849
00:51:44,347 --> 00:51:46,762
Dedektif Timmons şunu söylüyor:
özellikle dikkat etmeli

850
00:51:46,763 --> 00:51:50,139
senin yüzünden seninle
kırılgan ruh hali.

851
00:51:50,140 --> 00:51:51,893
Ama ima mı ediyor?
ben deli miyim?

852
00:51:51,894 --> 00:51:53,085
Hayır, öyle değil.

853
00:51:53,086 --> 00:51:55,138
- Böyle mi düşünüyorsun?
- Hayır, düşündüğüm bu değil.

854
00:51:55,139 --> 00:51:57,852
Ama sen öyleydin
çok şey atlattım Clare.

855
00:51:57,853 --> 00:51:59,573
Biraz gördün
dehşet verici şeyler.

856
00:51:59,574 --> 00:52:02,850
Ve biliyorum ki sen
geceleri gizlice dışarı çıkmak.

857
00:52:02,851 --> 00:52:06,128
sahip olmadığım şeyi yapmak için
fikir, ama durması gerekiyor.

858
00:52:06,129 --> 00:52:08,909
Şu andan itibaren
ev, okul, ev.

859
00:52:08,910 --> 00:52:11,359
- Ne zamana kadar?
- Ben söyleyene kadar.

860
00:52:16,491 --> 00:52:18,411
Bu ne yapıyordu
çekmecende mi?

861
00:52:21,886 --> 00:52:23,441
- Koruma.
- Hadi ama.

862
00:52:23,442 --> 00:52:24,865
Bu ne için?

863
00:52:26,289 --> 00:52:29,202
ne zaman yapıyorsun
geceleri gizlice dışarı mı çıkıyorsun?

864
00:52:35,922 --> 00:52:36,982
Söyle bana.

865
00:52:39,365 --> 00:52:40,358
Sana söyleyemem.

866
00:52:42,940 --> 00:52:44,065
Kimseye söyleyemem.

867
00:52:45,853 --> 00:52:47,442
İsa.

868
00:52:51,679 --> 00:52:53,136
Cezalısın.

869
00:52:58,531 --> 00:53:00,054
Ben senin çocuğun değilim Gigi.

870
00:53:04,491 --> 00:53:05,848
Hayır değilsin.

871
00:53:06,973 --> 00:53:10,118
Çünkü gömmek zorunda kaldım
çocuğum kendi ellerimle.

872
00:53:14,620 --> 00:53:16,705
kendimi gömmeyeceğim
torunu da.

873
00:53:41,236 --> 00:53:42,624
Clare!

874
00:53:42,625 --> 00:53:43,785
Aman Tanrım!

875
00:53:55,933 --> 00:53:58,779
Clare, sen
bana bir şey için söz vermek.

876
00:53:58,780 --> 00:54:01,692
Ne olduğunu asla kimseye söylemeyeceksin
bugün ormanda yaptın.

877
00:54:01,693 --> 00:54:03,016
Tamam aşkım?

878
00:54:03,017 --> 00:54:04,408
Bir hayat kurtarmış olsan bile.

879
00:54:06,030 --> 00:54:07,221
Bu seni rahatsız edecek, Clare.

880
00:54:07,222 --> 00:54:09,803
Değişecek
sonsuza kadar senin hayatın.

881
00:54:09,804 --> 00:54:11,757
Ve herkes değil
seni anlayacaktır.

882
00:54:12,882 --> 00:54:14,769
Herkes yapmayacak
Seni bir kahraman olarak görüyorum.

883
00:54:16,491 --> 00:54:18,477
katlanmak zorundasın
tek başına bu sır.

884
00:54:20,794 --> 00:54:22,250
Ama ne zaman istersen
ihtiyacın varmış gibi hisset

885
00:54:22,251 --> 00:54:25,660
bu yükü üzerinizden almak için
omuzlar, gelip benimle konuş.

886
00:54:26,919 --> 00:54:28,970
Her zaman seninle olacağım

887
00:54:28,971 --> 00:54:30,592
her şey karardığında.

888
00:54:36,353 --> 00:54:37,313
Anne?

889
00:54:41,980 --> 00:54:44,693
Lütfen bana güç ver.

890
00:54:44,694 --> 00:54:47,541
Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi,
lütfen bana güç ver.

891
00:54:47,542 --> 00:54:49,361
Lütfen beni terk etme.

892
00:54:49,362 --> 00:54:51,579
Kutsal Meryem, Anne
Allah aşkına lütfen

893
00:54:51,580 --> 00:54:53,235
lütfen bana güç ver.

894
00:54:53,236 --> 00:54:54,759
Lütfen beni terk etme.

895
00:54:56,016 --> 00:54:57,670
Kutsal Meryem, anne
Allah aşkına lütfen

896
00:54:57,671 --> 00:55:00,219
lütfen bana güç ver.

897
00:55:01,908 --> 00:55:04,456
sana mı ağlıyoruz
Havva'nın zavallı çocukları,

898
00:55:04,457 --> 00:55:09,224
sana mı yapıyoruz?
iç çekişlerimizi gönder,

899
00:55:09,225 --> 00:55:11,807
yas tutmak ve ağlamak
bu gözyaşı vadisi.

900
00:55:13,428 --> 00:55:15,150
Lütfen, Tanrı'nın annesi Kutsal Meryem.

901
00:55:17,732 --> 00:55:21,010
Kan çıkmıyor.

902
00:55:23,425 --> 00:55:25,941
Bu yükü taşımama yardım et,
Bunu artık yapamam.

903
00:55:25,942 --> 00:55:28,325
Yeterince güçlü değilim.

904
00:55:29,550 --> 00:55:30,742
Hiçbir yere ait değilim.

905
00:55:32,628 --> 00:55:34,747
Bana yolu göster,
beni gemin yap.

906
00:55:36,171 --> 00:55:38,852
Lütfen beni terk etme.

907
00:55:42,593 --> 00:55:46,599
Şimdi biz günahkarlar için dua edin ve
ölüm saatimizde.

908
00:55:47,559 --> 00:55:48,519
Amin.

909
00:55:54,311 --> 00:55:55,436
Bana yardım et.

910
00:56:19,668 --> 00:56:21,390
Kimi götürüyorsun
fotoğraflar ne için?

911
00:56:22,185 --> 00:56:25,825
Clare, lütfen yapma
pişman olabileceğiniz bir şey.

912
00:56:25,825 --> 00:56:27,281
Kimi götürüyorsun
fotoğraflar ne için?

913
00:56:27,282 --> 00:56:28,440
Tamam bak cevaplayacağım
Hangi sorunuz olursa olsun,

914
00:56:28,441 --> 00:56:29,598
ama ihtiyacın var
bıçağı yere koy.

915
00:56:29,599 --> 00:56:30,658
Hayır.

916
00:56:30,659 --> 00:56:32,478
Kimi götürüyorsun
fotoğraflar ne için?

917
00:56:32,479 --> 00:56:34,531
ne olduğunu bilmiyorum
bana soruyorsun.

918
00:56:34,532 --> 00:56:36,087
Benden çektiğin fotoğraf
parti gecesi.

919
00:56:36,088 --> 00:56:37,974
Bunu neden buldum
bir yabancının bodrum katı mı?

920
00:56:37,975 --> 00:56:39,198
Hmm? Orada ne işi vardı?

921
00:56:39,199 --> 00:56:40,655
Kimi satıyorsun
bu fotoğraflar?

922
00:56:40,656 --> 00:56:42,675
- Senin, senin fotoğrafın mı?
- Aptal gibi davranma.

923
00:56:42,676 --> 00:56:44,032
Neden bahsettiğimi biliyorsun.

924
00:56:44,033 --> 00:56:45,918
Bak, kameram çalındı
parti gecesi.

925
00:56:45,919 --> 00:56:47,838
Tamam aşkım? Polisler ne zaman
geldin tamam mı?

926
00:56:47,839 --> 00:56:49,461
Bütün bu fotoğraflar
aldıklarım gitti.

927
00:56:49,462 --> 00:56:50,950
Kelimenin tam anlamıyla, bir şey alamadım
bunları indirme şansı

928
00:56:50,951 --> 00:56:51,910
Kaybettim...

929
00:56:51,911 --> 00:56:53,731
- Bana yalan mı söylüyorsun?
- Hayır. Bak,

930
00:56:53,732 --> 00:56:56,049
çektiğim her fotoğraf
o gece çekildi.

931
00:56:56,050 --> 00:56:57,306
Seninki de dahil.

932
00:56:57,307 --> 00:56:59,855
Yine film üzerinde çalışıyorum.

933
00:56:59,856 --> 00:57:01,975
Hakkında ne biliyorsun?
Oak Caddesi'ndeki ev mi?

934
00:57:02,869 --> 00:57:04,721
Sana kim söyledi? Oldu
Wade miydi?

935
00:57:04,722 --> 00:57:06,178
Peki ya Wade?

936
00:57:06,179 --> 00:57:08,793
Biraz aldığımı sanıyor
kızının karışık fotoğrafları

937
00:57:08,794 --> 00:57:10,746
ne olduğunu bile bilmediğim zaman
Kendi kendime yürüyordum.

938
00:57:10,747 --> 00:57:12,732
Tamam aşkım? Ve ben bile
sanırım Amity de öyle yaptı.

939
00:57:12,733 --> 00:57:14,454
Sadece bazılarına cevap veriyordum
aptal fotoğraf reklamı,

940
00:57:14,455 --> 00:57:15,480
biraz para kazanmak için.

941
00:57:15,481 --> 00:57:17,433
Tamam aşkım? Ben bile yapmadım
geri dön. İşte bu.

942
00:57:17,434 --> 00:57:18,891
Bu fotoğrafı sen mi çektin?

943
00:57:20,976 --> 00:57:23,459
Hayır ama tanıdım
arka plan.

944
00:57:24,253 --> 00:57:25,511
Ev burası.

945
00:58:02,621 --> 00:58:05,004
arkadaş mısınız
torunumla mı?

946
00:58:09,605 --> 00:58:11,823
Torunumu tanıyor musun?

947
00:58:38,638 --> 00:58:40,159
Bayan Newberry, değil mi?

948
00:58:40,160 --> 00:58:41,980
Evet şansımız olmadı
kendimizi tanıtmak.

949
00:58:41,981 --> 00:58:43,204
Benim adım Truman.

950
00:58:43,205 --> 00:58:44,363
sen arkadaşsın
torunum mu?

951
00:58:44,364 --> 00:58:45,754
Ah, evet, evet. Clare'i tanıyorum.

952
00:58:45,755 --> 00:58:46,879
Peki Clare nerede?

953
00:58:46,880 --> 00:58:48,732
Onu o zamandan beri görmedim...

954
00:58:48,733 --> 00:58:50,057
Ne zamandan beri?

955
00:58:50,058 --> 00:58:52,572
Bana öyle olduğunu söyledi
arkadaşlarıyla birlikte.

956
00:58:52,573 --> 00:58:55,386
O evde değil ve
o burada değil.

957
00:58:55,387 --> 00:58:57,174
Peki o nerede?

958
00:58:57,175 --> 00:58:58,664
O nerede?

959
00:58:58,665 --> 00:59:01,279
Torunum nerede?

960
00:59:01,280 --> 00:59:02,769
Onu da kaybedemem.

961
00:59:02,770 --> 00:59:04,523
Onu kaybedemem.

962
00:59:04,524 --> 00:59:09,390
Onu da kaybedemem.

963
00:59:13,793 --> 00:59:14,951
Merhaba?

964
00:59:14,952 --> 00:59:17,467
benimkini gördün mü
arkadaşın Juliana LeBlanc mı?

965
00:59:18,461 --> 00:59:20,215
Üç gün önce kayboldu.

966
00:59:22,333 --> 00:59:23,293
Onu gördün mü?

967
00:59:25,081 --> 00:59:26,305
Üzgünüm evlat, yapmadım.

968
00:59:26,306 --> 00:59:27,398
Emin misin?

969
00:59:27,399 --> 00:59:28,854
Alabilir misin?
bir daha bakar mısın lütfen?

970
00:59:28,855 --> 00:59:32,761
Çünkü arıyordum
bütün gece ve çok yorgunum.

971
00:59:36,667 --> 00:59:37,958
Banyonuzu kullanabilir miyim?

972
00:59:37,959 --> 00:59:39,613
Gerçekten olacak
çabuk, söz veriyorum.

973
00:59:48,055 --> 00:59:49,213
Ah,

974
00:59:50,538 --> 00:59:52,226
nerede o, banyon mu?

975
00:59:54,809 --> 00:59:56,264
Soldaki.

976
00:59:56,265 --> 00:59:59,045
Ve bir bardak su alabilir miyim?

977
00:59:59,046 --> 01:00:00,204
Çok susadım.

978
01:00:01,462 --> 01:00:02,422
Evet.

979
01:01:15,978 --> 01:01:17,038
Hadi bakalım.

980
01:01:36,866 --> 01:01:39,084
Misafirperverliğiniz için teşekkür ederiz.

981
01:02:30,958 --> 01:02:33,539
Gibbs'in daha fazlasına ihtiyacı var
ürün iki gün içinde.

982
01:02:33,540 --> 01:02:34,731
Ham şeyler.

983
01:02:34,732 --> 01:02:35,791
Daha genç.

984
01:02:37,081 --> 01:02:38,923
Anlayamıyorsun
bu bir süreç.

985
01:02:40,359 --> 01:02:41,715
Zaman alır
bu kızları alın.

986
01:02:41,716 --> 01:02:43,271
Biz bir koşuyoruz
iş Randall,

987
01:02:43,272 --> 01:02:44,628
ve teslimatta geciktin.

988
01:02:44,629 --> 01:02:46,217
Ya içeridesindir ya da dışarıdasın.

989
01:02:46,218 --> 01:02:48,171
Peki bazı şeyler var
biraz yedeklendim

990
01:02:48,172 --> 01:02:51,150
Joe olayından beri.

991
01:02:51,151 --> 01:02:53,169
Gibbs üzgündü
kardeşinin durumunu duymak için.

992
01:02:53,170 --> 01:02:56,976
Evet, o her şeyi yaptı
pikaplar, biliyorsun,

993
01:02:56,977 --> 01:02:59,459
ve şimdi koşuyorum
bu şey tamamen kendim.

994
01:02:59,460 --> 01:03:01,147
Peki ya
İşveren seni yakaladık mı?

995
01:03:01,148 --> 01:03:04,027
Bu kimin fikriydi?

996
01:03:04,028 --> 01:03:05,154
Devam etmek.

997
01:03:05,881 --> 01:03:07,106
Hey.

998
01:03:07,769 --> 01:03:10,252
Vay, vay. Merhaba.

999
01:03:11,774 --> 01:03:13,131
MERHABA.

1000
01:03:13,132 --> 01:03:14,289
İşte burada.

1001
01:03:14,290 --> 01:03:16,374
sen
inanmayacağım

1002
01:03:16,375 --> 01:03:18,990
az önce kapımı çalan şey.

1003
01:03:18,991 --> 01:03:20,976
Bakarak ortaya çıktı
diğeri için.

1004
01:03:20,977 --> 01:03:23,359
Minibüs olacak
bir saat içinde evinizde.

1005
01:03:23,360 --> 01:03:24,948
Her ikisinin de üzerinde olması daha iyi.

1006
01:03:24,949 --> 01:03:25,942
Hey, çocuklar geliyor.

1007
01:03:25,943 --> 01:03:27,234
En kısa sürede sana malzeme göndereceğim.

1008
01:03:28,789 --> 01:03:30,510
Tamam, dinle.

1009
01:03:30,511 --> 01:03:31,470
Yataktaki kızın işi bitti.

1010
01:03:31,471 --> 01:03:33,291
Elbette? O var
bir saat içinde al.

1011
01:03:33,292 --> 01:03:35,243
Bu arada bir tane daha yakaladım.

1012
01:03:35,244 --> 01:03:37,825
Yani biraz ihtiyacı olacak
resimler, videoya ihtiyacı var.

1013
01:03:37,826 --> 01:03:39,249
Ve eğer sana söyleyeceğim
işini erken bitir,

1014
01:03:39,250 --> 01:03:41,037
onunla biraz eğlenebilirsin
Minibüs onu almadan önce.

1015
01:03:41,038 --> 01:03:43,652
Tamam aşkım? Al bakalım, gidelim.

1016
01:03:48,486 --> 01:03:50,439
Hey, örgüleri çıkar.

1017
01:03:50,440 --> 01:03:51,400
Biraz dağınık.

1018
01:03:54,114 --> 01:03:55,074
İşte buyurun.

1019
01:03:56,364 --> 01:03:58,218
Evet. Elbette. Dışarı çıkın.

1020
01:03:59,840 --> 01:04:01,926
İşte başlıyoruz. İşte başlıyoruz.

1021
01:04:06,064 --> 01:04:07,023
Ah, güzel.

1022
01:04:08,017 --> 01:04:10,433
Randall, alabilir miyim?
video için ona mı?

1023
01:04:10,434 --> 01:04:12,221
Elbette.
Bitirdim.

1024
01:04:13,214 --> 01:04:15,696
Tamam, tamam. Onu getirin.

1025
01:04:15,697 --> 01:04:16,690
Gösteri zamanı.

1026
01:04:17,915 --> 01:04:19,140
Bir saniye bekle.

1027
01:04:19,901 --> 01:04:20,960
Bir vizyon görüyorum.

1028
01:04:22,052 --> 01:04:24,071
Siz ikiniz birlikte iyi görünüyorsunuz.

1029
01:04:24,072 --> 01:04:25,760
Neden baharatlamıyoruz?
bu videonun başında mısın?

1030
01:04:26,754 --> 01:04:29,236
Belki bir ürün tanıtabilirim
pakete test etme

1031
01:04:29,237 --> 01:04:32,248
ve bir ihale savaşının başlamasını sağlayın.

1032
01:04:32,249 --> 01:04:33,837
Bir maske takın ve
kamerayı hazırla.

1033
01:04:33,838 --> 01:04:35,293
Ödeme almıyorum
Bu kadar yeter dostum.

1034
01:04:35,294 --> 01:04:38,173
- Yapacağım.
- Evet! Evet!

1035
01:04:38,174 --> 01:04:39,365
Senin sorunun ne Justin?

1036
01:04:39,366 --> 01:04:40,723
İsa aşkına.

1037
01:04:42,577 --> 01:04:44,562
Merhaba Randall. Ne kadar
ona verdin mi dostum?

1038
01:04:44,563 --> 01:04:45,920
O bile yapamıyor
dik dur.

1039
01:04:47,012 --> 01:04:48,503
Kızı kaldıramıyorum.

1040
01:04:49,198 --> 01:04:50,919
Sıfırlamamı istiyorsun
yatağın yanındaki ışıklar mı?

1041
01:04:50,920 --> 01:04:52,607
Hayır, sadece
atı kenara çekin.

1042
01:04:52,608 --> 01:04:53,800
Hadi gidelim.

1043
01:04:56,050 --> 01:04:59,922
Söylediğim ve yaptığım her şey
Tanrı'nın iradesi olmuştur.

1044
01:04:59,923 --> 01:05:01,975
Ne? Ne dedin?

1045
01:05:02,771 --> 01:05:04,194
Korkmuyorum.

1046
01:05:06,246 --> 01:05:07,537
Korkmuyorum.

1047
01:05:08,431 --> 01:05:10,548
Bunu yapmak için doğdum.

1048
01:05:10,549 --> 01:05:13,595
Hey Randall, bilmiyorum
böyle dostum.

1049
01:05:14,853 --> 01:05:16,607
Çok yüksektesin.

1050
01:05:16,608 --> 01:05:18,427
Her şey
dedim ve yaptım

1051
01:05:18,428 --> 01:05:20,844
Tanrı'nın elindeydi.

1052
01:05:20,845 --> 01:05:23,957
yapmak için doğdum
bu, korkmuyorum.

1053
01:06:09,904 --> 01:06:11,162
Hadi sen...

1054
01:06:13,214 --> 01:06:14,372
Bırak gitsin.

1055
01:06:14,373 --> 01:06:15,597
Neden yapayım?

1056
01:06:15,598 --> 01:06:17,418
merhamet etmeyeceğim
eğer yapmazsan ruhun.

1057
01:06:17,419 --> 01:06:21,026
Ruhumda mı?

1058
01:06:21,986 --> 01:06:23,079
Gitmesine izin ver.

1059
01:06:27,019 --> 01:06:29,202
Yardım! Yardım!

1060
01:06:29,203 --> 01:06:30,461
Aşağıdayız.

1061
01:06:30,462 --> 01:06:31,819
Ah!

1062
01:06:31,984 --> 01:06:34,399
Yardım edin, bize yardım edin lütfen.

1063
01:06:34,400 --> 01:06:35,988
Aşağıdayız.
Lütfen bize yardım edin.

1064
01:06:35,989 --> 01:06:37,147
Çok korkuyorum.

1065
01:06:37,148 --> 01:06:39,994
Lütfen, lütfen, lütfen
birisi bana yardım etsin.

1066
01:06:52,939 --> 01:06:54,395
Kahretsin.

1067
01:06:55,554 --> 01:06:57,275
Burada ne oldu?

1068
01:06:58,169 --> 01:06:59,790
Randall, Tanrım, dostum.

1069
01:06:59,791 --> 01:07:01,213
Tek bir işin vardı.

1070
01:07:01,214 --> 01:07:02,539
Seni lanet olası pislik.

1071
01:07:03,929 --> 01:07:04,855
Clare.

1072
01:07:08,497 --> 01:07:10,879
Pekala, deneyelim
hepsi buradan canlı çıkacak.

1073
01:07:10,880 --> 01:07:11,873
Yapalım mı?

1074
01:07:11,874 --> 01:07:13,132
Ona onu bırakmasını söyle.

1075
01:07:14,191 --> 01:07:15,150
Yap!

1076
01:07:15,813 --> 01:07:16,773
Devam et.

1077
01:07:18,991 --> 01:07:21,540
Makası üstüne koy
kata çık ve onları bana ver.

1078
01:07:33,259 --> 01:07:34,582
Bu adildi.

1079
01:07:34,583 --> 01:07:36,304
Ve şunu söyleyebilirim ki biz
şimdi bile öyle değil mi?

1080
01:07:36,305 --> 01:07:38,654
Bütün bunlar nerede
kızlar gidiyor mu, Timmons?

1081
01:07:39,416 --> 01:07:40,376
Hmm?

1082
01:07:41,502 --> 01:07:43,223
Ne kadara gidiyorlar?

1083
01:07:53,518 --> 01:07:55,967
Bu arada sevdim
kardeşini öldürmek.

1084
01:08:02,125 --> 01:08:03,945
Timmons'u almam lazım.

1085
01:08:03,946 --> 01:08:05,931
Clare, lütfen, lütfen.
lütfen beni bırakma.

1086
01:08:05,932 --> 01:08:06,990
Mecburum.

1087
01:08:06,991 --> 01:08:08,546
Lütfen beni bırakma, lütfen.

1088
01:08:08,547 --> 01:08:09,539
Kahretsin.

1089
01:08:12,354 --> 01:08:14,009
Orada, orada, orada, orada.

1090
01:08:21,060 --> 01:08:23,808
Güvendesin, güvendesin.
Güvendesin, güvendesin.

1091
01:08:24,702 --> 01:08:27,946
Kimse incinmeyecek
sen. Söz veriyorum.

1092
01:08:29,733 --> 01:08:32,051
Hey, hey, hey, güvendesin.

1093
01:09:23,957 --> 01:09:24,917
Gigi.

1094
01:09:26,671 --> 01:09:27,630
Gigi,

1095
01:09:29,253 --> 01:09:31,305
Kızgın olduğunu biliyorum ve üzgünüm

1096
01:09:31,306 --> 01:09:34,681
ama asla yapmayacaksın
ne olduğuna inan.

1097
01:09:34,682 --> 01:09:36,105
Televizyonda ne olduğuna bakmak lazım.

1098
01:09:36,106 --> 01:09:38,653
...versity kasabası
yuva olduğu keşfedildi

1099
01:09:38,654 --> 01:09:40,011
insan kaçakçılığından
Juliana'yı bulduk!

1100
01:09:40,012 --> 01:09:41,401
Çalıştırılan işlem

1101
01:09:41,402 --> 01:09:43,586
40 yılı aşkın süredir.

1102
01:09:43,587 --> 01:09:45,970
Yerel bir kolej
öğrenci, Juliana LeBlanc

1103
01:09:45,971 --> 01:09:49,644
üçünü kim kaçırdı
günler önce canlı bulunmuştu

1104
01:09:49,645 --> 01:09:51,266
bodrumun içinde

1105
01:09:51,267 --> 01:09:53,947
kaçakçılık çetesinin
Lider Randall Morton.

1106
01:09:53,948 --> 01:09:56,132
Bay Morton ve kardeşi Joe,

1107
01:09:56,133 --> 01:10:00,039
daha önce mahkum edilmişti
yıllar öncesinden kefaletle.

1108
01:10:00,040 --> 01:10:01,826
Başka bir öğrenci olduğunda
bu eve geldi

1109
01:10:01,827 --> 01:10:03,283
arkadaşını arıyor

1110
01:10:03,284 --> 01:10:05,633
olay yerine yürüdü
korkunç bir ölümün,

1111
01:10:05,634 --> 01:10:06,990
- Gigi!
- mucizevi bir şekilde,

1112
01:10:06,991 --> 01:10:09,307
- Onu kaçırıyorsun.
- Juliana'dan kurtuldu.

1113
01:10:09,308 --> 01:10:10,467
Ne oldu?

1114
01:10:11,460 --> 01:10:13,877
Gerçekten çok korkutucuydu.

1115
01:10:14,208 --> 01:10:15,466
Ben...

1116
01:10:16,293 --> 01:10:17,749
Kapı açıktı

1117
01:10:17,750 --> 01:10:20,993
ve sonra bağırışları duyabiliyordum
bodrumdan geliyor.

1118
01:10:20,994 --> 01:10:22,946
Sonra içeri girdim ve sonra

1119
01:10:22,947 --> 01:10:24,667
Yürüyor gibiydim...

1120
01:10:24,668 --> 01:10:27,846
Bu kadar cesaret gerekti
bu genç bayan için

1121
01:10:27,847 --> 01:10:29,799
kurdun ağzına gir.

1122
01:10:29,800 --> 01:10:32,910
Ama onun eylemi kurtarıldı
en iyi arkadaşının hayatı.

1123
01:10:32,911 --> 01:10:34,367
Daha fazla bilgi için bizi takip etmeye devam edin

1124
01:10:34,368 --> 01:10:36,155
Pickmann Daireleri'nde
kaçakçılık davası.

1125
01:10:36,156 --> 01:10:38,107
Hemen geri döneceğiz
kısa bir aradan sonra.

1126
01:11:10,020 --> 01:11:12,701
Merak etme Clare.

1127
01:11:12,702 --> 01:11:14,920
Huzur içinde ölmesi lazım
kendi evinde.

1128
01:11:16,641 --> 01:11:18,825
Pek barışçıl değil
kalp krizi geçirdiğinden beri

1129
01:11:18,826 --> 01:11:20,813
ikinci kez fark etti
Ben senin peşindeydim.

1130
01:11:22,037 --> 01:11:23,393
Unutma, denedim
seninle bir anlaşma yapalım,

1131
01:11:23,394 --> 01:11:25,613
ama hepsine gitmek zorundaydın
Rambo bodrumda.

1132
01:11:27,367 --> 01:11:29,584
Kurtarabilirdin
büyükannenin hayatı.

1133
01:11:29,585 --> 01:11:32,398
Tek yaptıkları benden almak.

1134
01:11:32,399 --> 01:11:33,424
Benden alıyorlar.

1135
01:11:33,425 --> 01:11:35,079
Ne? Ne? Ne
diyorsun?

1136
01:11:35,080 --> 01:11:36,370
Seni duyamıyorum.

1137
01:11:36,371 --> 01:11:39,085
Sahip olduğum son şey...

1138
01:11:41,701 --> 01:11:42,924
...gitmiş.

1139
01:11:42,925 --> 01:11:45,375
Hiçbir şeyim yok.
Hiçbir şeyim yok.

1140
01:11:48,024 --> 01:11:49,843
Şimdi beni öldürmeye mi geldin?

1141
01:11:52,161 --> 01:11:54,479
Clare, sanırım var
bir yanlış anlaşılma oldu.

1142
01:11:55,571 --> 01:11:57,258
Seni öldürmeye gelmedim.

1143
01:11:57,259 --> 01:11:59,013
Ölmeni kesinlikle istemiyorum.

1144
01:12:00,305 --> 01:12:02,323
Benim için çalışmanı istiyorum.

1145
01:12:02,324 --> 01:12:03,714
Hayır, benimle.

1146
01:12:04,608 --> 01:12:06,064
Bakın, haklı olduğunuz gibi
dikkat çekti,

1147
01:12:06,065 --> 01:12:08,183
uğruna yaşayacak hiçbir şeyin yok.

1148
01:12:08,184 --> 01:12:12,784
Aileden kimse kalmadı
ama sen bir silahsın.

1149
01:12:12,785 --> 01:12:15,961
Aman Tanrım, Clare, yapabiliriz
birlikte çok para kazanın.

1150
01:12:15,962 --> 01:12:17,916
sana söylüyorum,
hayata hazır olurdun.

1151
01:12:18,810 --> 01:12:20,101
Ah.

1152
01:12:21,690 --> 01:12:23,378
Asla yapmam.

1153
01:12:23,973 --> 01:12:24,900
Asla.

1154
01:12:24,901 --> 01:12:28,145
Biraz direnç bekliyordum.

1155
01:12:29,800 --> 01:12:32,348
Bakın, biraz araştırma yaptım
size güveniyorum Bayan Bleeker.

1156
01:12:32,349 --> 01:12:35,063
Baban ne zaman gitti
beşinci sınıftaydın.

1157
01:12:35,064 --> 01:12:38,440
Annemin nadir görülen bir kalp rahatsızlığı vardı
teşhis konulamadan gitti.

1158
01:12:39,499 --> 01:12:41,320
Sen daha 14 yaşındayken öldü.

1159
01:12:42,810 --> 01:12:46,650
Ondan sonra taşındın
New York'tan Connecticut'a,

1160
01:12:47,775 --> 01:12:49,429
arkadaşlarının evlerinden
yatılı okullara

1161
01:12:49,430 --> 01:12:51,085
sen buraya gelene kadar.

1162
01:12:51,747 --> 01:12:53,667
Ama öyle görünüyor ki
nereye gittiysen,

1163
01:12:54,793 --> 01:12:56,944
bir şekilde gizemli
Cinayet vakalarında artış

1164
01:12:56,945 --> 01:12:59,692
intihar süsü verilmiş
veya kazalar oldu.

1165
01:12:59,693 --> 01:13:02,009
Joe Morton'u öldürdüğünü biliyorum.

1166
01:13:02,010 --> 01:13:04,591
Sorumlu olduğunu biliyorum
postacının ölümü için

1167
01:13:04,592 --> 01:13:06,775
ve neredeyse her
diğer faili meçhul cinayet

1168
01:13:06,776 --> 01:13:08,828
yaşadığın şehirlerde.

1169
01:13:08,829 --> 01:13:11,046
Bana katıl Clare.

1170
01:13:11,047 --> 01:13:13,530
Ya da bu sadece bir mesele
yakalanıncaya kadar zaman var.

1171
01:13:14,522 --> 01:13:16,177
Seni koruyabilirim.

1172
01:13:16,178 --> 01:13:17,138
Dedektif...

1173
01:13:18,661 --> 01:13:20,581
Yaptığım işe inanıyorum.

1174
01:13:21,971 --> 01:13:23,627
Umarım yakalanırım.

1175
01:13:37,861 --> 01:13:38,953
Hey!

1176
01:13:52,790 --> 01:13:54,180
Şansın vardı.

1177
01:14:35,659 --> 01:14:39,698
Ne vermesi gerekiyor
ışık yanmaya dayanmalıdır.

1178
01:14:43,869 --> 01:14:47,676
Mücadele edilmesi gereken şey
yıkıma dayanmak.

1179
01:14:50,424 --> 01:14:51,384
Yakmak.

1180
01:16:36,852 --> 01:16:39,267
Cheryl, başardın.

1181
01:16:39,267 --> 01:16:40,989
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Seviyor musun?

1182
01:16:41,519 --> 01:16:44,498
- Harika dostum.
- Olağanüstü olduğumu biliyorum.

1183
01:16:45,789 --> 01:16:47,146
Kabak.

1184
01:16:47,147 --> 01:16:49,132
- Merhaba Cole.
- Başardığın için çok mutluyuz

1185
01:16:49,133 --> 01:16:50,588
ve sen iyi misin?

1186
01:16:50,589 --> 01:16:51,680
Evet elbette.

1187
01:16:51,681 --> 01:16:53,071
Ön sırada tatlım.

1188
01:16:53,072 --> 01:16:55,520
- Ait olduğun yer.
- Evet.

1189
01:16:55,521 --> 01:16:57,838
izliyorum
siz ikiniz, bela.

1190
01:17:00,752 --> 01:17:03,068
Hey, bir araya gelin millet.

1191
01:17:03,069 --> 01:17:04,558
Ah
aman tanrım, aman tanrım.

1192
01:17:04,559 --> 01:17:07,074
Aman Tanrım, sen! Yapamam!

1193
01:17:07,075 --> 01:17:09,523
Tamam aşkım. Eleştirmenler var
Tanrı aşkına buradayım.

1194
01:17:09,524 --> 01:17:10,583
Sen
mezuram var mı?

1195
01:17:10,584 --> 01:17:12,536
Ah, evet,
evet, evet, evet, evet.

1196
01:17:12,537 --> 01:17:14,323
- Tamam aşkım.
- Dostluk, Dostluk.

1197
01:17:14,324 --> 01:17:16,475
Hareketsiz durabilir misin lütfen?

1198
01:17:16,476 --> 01:17:18,660
- Evet.
- Bu geçen hafta sana çok yakışmıştı.

1199
01:17:18,661 --> 01:17:20,646
Belki kilo veriyorum.

1200
01:17:20,647 --> 01:17:21,937
Bagajda değil.

1201
01:17:21,938 --> 01:17:22,932
Ah!

1202
01:17:23,726 --> 01:17:25,777
Tamam bakar mıyım
senin için yeterince erkeksi mi?

1203
01:17:25,778 --> 01:17:26,969
Hayır.

1204
01:17:26,970 --> 01:17:29,187
Ah, Clifford hazır, biz
beşte açılır. Hadi gidelim!

1205
01:17:29,188 --> 01:17:31,835
Beş! Biz olamayız
geç. Hareket ettir. Hareket ettir.

1206
01:17:31,836 --> 01:17:34,020
Sahne donanımı, donanım, donanım.

1207
01:17:34,021 --> 01:17:36,403
Lütfen koymamı engelle
bu birinin yüzünde.

1208
01:17:36,404 --> 01:17:37,794
Sen, mükemmellik.

1209
01:17:37,795 --> 01:17:40,873
Evet. Bayıldım.
Miyav. Miyav.

1210
01:17:40,873 --> 01:17:42,826
Haydi, Aman Tanrım.

1211
01:17:42,827 --> 01:17:44,216
Burada yorum yapanlar var.

1212
01:17:44,217 --> 01:17:45,905
Tamamen beni yargılıyorlar.

1213
01:17:45,906 --> 01:17:47,097
Cehenneme gidiyoruz.

1214
01:17:47,494 --> 01:17:48,620
Perde!

1215
01:17:49,249 --> 01:17:51,930
Aman Tanrım, ben böyleyim
evi yıkmak.

1216
01:17:58,187 --> 01:17:59,146
Sonsuza kadar.

1217
01:17:59,147 --> 01:18:02,291
Sonsuza kadar.

1218
01:18:02,292 --> 01:18:04,310
Sonsuza kadar.

1219
01:18:04,311 --> 01:18:05,668
Sonsuza kadar hayır.

1220
01:18:18,214 --> 01:18:21,259
İşte, neden yapmıyorsun?
çiçeklerimden biraz alır mısın?

1221
01:18:21,260 --> 01:18:22,948
Çok fazla şeyim var.

1222
01:18:27,517 --> 01:18:29,866
Wade'e bak.

1223
01:18:29,867 --> 01:18:32,383
En azından ihtiyacımız yok
oyunu bitirmesini istedi.

1224
01:18:33,641 --> 01:18:34,667
Ama sana ihtiyacımız var.

1225
01:18:36,090 --> 01:18:37,249
O halde acele edin.

1226
01:18:38,838 --> 01:18:40,129
Açılış gecesi.

1227
01:18:44,697 --> 01:18:48,404
Hey, bacağını kır Clare.

1228
01:19:07,803 --> 01:19:08,829
İyi şanlar.

1229
01:19:10,087 --> 01:19:11,046
Teşekkür ederim.

1230
01:19:27,566 --> 01:19:28,658
Merhaba Clare.

1231
01:19:31,935 --> 01:19:33,226
neredeydin
tüm bu zaman boyunca mı?

1232
01:19:33,227 --> 01:19:35,114
kullanabilirdim
yardımın, biliyor musun?

1233
01:19:36,338 --> 01:19:37,629
Gigi öldü.

1234
01:19:39,881 --> 01:19:40,841
biliyorum

1235
01:19:42,992 --> 01:19:45,276
ama o, o burada.

1236
01:19:45,277 --> 01:19:47,925
O, seni gözetliyor.

1237
01:19:49,977 --> 01:19:54,181
Ve bilmeni istiyor
seninle çok gurur duyuyor

1238
01:19:56,432 --> 01:19:57,855
ve ebeveynleriniz de öyle.

1239
01:20:00,306 --> 01:20:04,343
Ama son bir şey daha var

1240
01:20:04,344 --> 01:20:09,111
yapmanız gereken ve
bunu ancak şimdi yapabilirsin

1241
01:20:10,932 --> 01:20:12,023
Gitmek üzereyiz.

1242
01:20:12,024 --> 01:20:13,811
Bu güzel
Felaket zamanlama Bob.

1243
01:20:13,812 --> 01:20:16,891
Meşe Hikayesi
Sokak bitmedi.

1244
01:20:18,380 --> 01:20:19,339
Ne?

1245
01:20:20,763 --> 01:20:23,775
Kod 1713'tür.

1246
01:20:25,266 --> 01:20:26,986
Ne için kod?

1247
01:20:49,034 --> 01:20:51,185
Gibbs'in daha fazlasına ihtiyacı var
ürün iki gün içinde.

1248
01:20:51,186 --> 01:20:53,238
Ham şeyler. Daha genç.

1249
01:20:55,754 --> 01:20:57,641
Peki ya
İşveren seni yakaladık mı?

1250
01:21:05,387 --> 01:21:07,240
Biraz aldığımı sanıyor
karışık fotoğraflar

1251
01:21:07,241 --> 01:21:08,663
kız arkadaşının.

1252
01:21:08,664 --> 01:21:10,219
Juliana
akıllı olmadığımı düşünüyor

1253
01:21:10,220 --> 01:21:13,099
ama her zaman alıyorum
sonundaki son gülüş.

1254
01:21:13,100 --> 01:21:14,688
Bunu unutma, Clare.

1255
01:22:20,234 --> 01:22:21,823
Bacağını kır.

1256
01:22:50,457 --> 01:22:52,509
her şey
dedim ve yaptım

1257
01:22:52,510 --> 01:22:54,230
Tanrı'nın elindeydi.